1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,750 --> 00:00:13,417 PARTNERSTWO CENTRALNE 4 00:00:17,042 --> 00:00:19,792 KINOSŁOWO 5 00:00:22,708 --> 00:00:25,833 STUDIO TRITE NIKITY MIKHAŁKOWA MEDIA GAZPROMU 6 00:00:28,792 --> 00:00:31,833 ZE WSPARCIEM FUNDUSZU KINOWEGO 7 00:00:43,000 --> 00:00:44,917 Czy przejrzałeś wszystkie półki? 8 00:00:45,958 --> 00:00:47,917 Wszędzie! Nie ma go tam. 9 00:00:58,708 --> 00:01:01,541 Co oferujesz? Po co mi Żukowski? 10 00:01:01,542 --> 00:01:03,042 Znajdźmy książkę Alexa. 11 00:01:03,958 --> 00:01:06,250 Ani jednej książki! 12 00:01:06,375 --> 00:01:08,124 Kiedy zamierzasz zacząć sprzedawać? 13 00:01:08,125 --> 00:01:10,707 - Za głośny płacz! - Cztery, zapłacę cztery! 14 00:01:10,708 --> 00:01:13,582 Panie i Panowie, nie bójcie się! 15 00:01:13,583 --> 00:01:16,582 - Może za tydzień. - Kolejny tydzień?! 16 00:01:16,583 --> 00:01:18,332 Tydzień? Naprawdę? 17 00:01:18,333 --> 00:01:19,708 Tak długo czekaliśmy! 18 00:01:19,917 --> 00:01:22,374 Młody człowieku, mówiłem ci, nie mamy Puszkina. 19 00:01:22,375 --> 00:01:24,125 Tutaj znalazłem taki. 20 00:01:24,292 --> 00:01:26,917 Och, masz szczęście! Zapakuję to dla ciebie na prezent. 21 00:01:27,042 --> 00:01:28,166 Widziałeś to? 22 00:01:28,167 --> 00:01:31,625 Rozlew krwi to ostatnia rzecz, jakiej potrzebuję. 23 00:01:31,958 --> 00:01:34,417 Weź to, weź to. 24 00:01:35,333 --> 00:01:38,250 Nie molestuj mnie, proszę! 25 00:01:38,583 --> 00:01:41,125 Odzyskać! 26 00:01:41,333 --> 00:01:42,875 Młody panie, co tam masz? 27 00:01:43,458 --> 00:01:45,291 Oddaj nam książki! 28 00:01:45,292 --> 00:01:46,832 słyszałeś? 29 00:01:46,833 --> 00:01:48,666 Mówią, że jego żona nie jest ładna. 30 00:01:48,667 --> 00:01:51,249 Natalia Goncharova to piękność, i dzielą prawdziwą miłość. 31 00:01:51,250 --> 00:01:52,957 W nauce był genialny. 32 00:01:52,958 --> 00:01:54,707 Nienawidził swojego liceum całym sercem. 33 00:01:54,708 --> 00:01:56,791 Słyszałem, że ma fantastyczne szczęście. 34 00:01:56,792 --> 00:01:59,374 Eugeniusz ONEGIN Nie! Przegrał swoje ostatnie spodnie. 35 00:01:59,375 --> 00:02:01,457 Przesądny ponad wszelkie granice. Co za wstyd! 36 00:02:01,458 --> 00:02:02,499 NIE! To niemożliwe. 37 00:02:02,500 --> 00:02:06,832 - Spójrz kochanie, to znowu wszystko Puszkin. - Mówi się o nim całe miasto. 38 00:02:06,833 --> 00:02:11,291 Słyszałem, że ma ciemną karnację, i do ramion, prawie gnom. 39 00:02:11,292 --> 00:02:12,541 - Poważnie?! - To prawda. 40 00:02:12,542 --> 00:02:16,666 - Nigdy by nie napisał czegoś tak wulgarnego. - Co za naiwność, mon Cher. 41 00:02:16,667 --> 00:02:19,916 Puszkin napisał słowa nie do wypowiedzenia w obecności damy. 42 00:02:19,917 --> 00:02:21,957 Mówię: ilu on znał? 43 00:02:21,958 --> 00:02:26,000 Strasburskie ciasto! Ulubione danie Puszkina! 44 00:02:26,667 --> 00:02:30,250 Kotlety mielone Pożarskiego, ulubione rissole poety! 45 00:02:30,417 --> 00:02:33,957 - Mówi się, że sam cesarz przybędzie. - Czy oni nie są wrogami? 46 00:02:33,958 --> 00:02:37,332 - Słuchaj... Gdzie oni wszyscy się gromadzą? - Hej! 47 00:02:37,333 --> 00:02:41,083 Słyszałem, że jest odwrotnie, walczył sto pojedynków i nikogo nie oszczędził. 48 00:02:42,250 --> 00:02:44,457 Najpierw przeczytaj, potem osądzaj. 49 00:02:44,458 --> 00:02:45,999 Nie chcę nic czytać. 50 00:02:46,000 --> 00:02:48,292 Nie czytałem, ale to grzech żeby się nie interesować. 51 00:02:50,125 --> 00:02:51,999 Ekstra, ekstra! Zdobądź gazety! 52 00:02:52,000 --> 00:02:55,124 Puszkin jest słońcem poezji rosyjskiej. 53 00:02:55,125 --> 00:02:56,749 Kup gazetę! 54 00:02:56,750 --> 00:03:02,541 Puszkin! Puszkin! Puszkin! 55 00:03:02,542 --> 00:03:05,458 Puszkin! Puszkin! 56 00:03:05,583 --> 00:03:14,625 Puszkin! Puszkin! Puszkin! 57 00:03:14,917 --> 00:03:16,291 Aleks, spójrz. 58 00:03:16,292 --> 00:03:18,666 Puszkin! Puszkin! 59 00:03:18,667 --> 00:03:19,999 Aleks! 60 00:03:20,000 --> 00:03:25,792 Puszkin! Puszkin! 61 00:03:39,333 --> 00:03:41,916 POETA 62 00:03:41,917 --> 00:03:44,125 HISTORIA ALEKSANDRA PUSKINA 63 00:03:50,208 --> 00:03:51,250 Puszkin. 64 00:03:53,000 --> 00:03:54,833 Puszkin. DZIENNIK LITERACKI 65 00:03:58,000 --> 00:03:59,417 Puszkin. 66 00:04:00,417 --> 00:04:02,957 „Niech żyje nasz związek koleżeński…” LICENCJA WSI CARSKIEJ, 1814 67 00:04:02,958 --> 00:04:03,958 Puszkin! 68 00:04:07,167 --> 00:04:09,332 [po łacinie] Jeśli nie idziesz do przodu, cofasz się. 69 00:04:09,333 --> 00:04:10,332 Pospiesz się powoli. 70 00:04:10,333 --> 00:04:13,625 - Jak chcesz, ale oni już wyszli. Cholera! 71 00:04:18,292 --> 00:04:19,582 Kostya. 72 00:04:19,583 --> 00:04:21,375 - Danzas! - Cichy! 73 00:04:21,500 --> 00:04:23,874 - Powiedz mi, kto z nimi poszedł? – Iwan Puszczyn. 74 00:04:23,875 --> 00:04:26,167 Iwan?! Jak mógł się zgodzić? 75 00:04:48,708 --> 00:04:51,708 Wielki Derzhavin dzisiaj przyjedzie. Odłóż to. 76 00:04:58,833 --> 00:05:01,250 - Są już w parku. - Daj mi klucze. 77 00:05:11,208 --> 00:05:14,499 No cóż, Danzasie, Widzę, że mamy wśród nas zdrajcę. 78 00:05:14,500 --> 00:05:15,707 Iwan Puszczyn. 79 00:05:15,708 --> 00:05:17,582 Nie ustaliłeś czasu i miejsca walki. 80 00:05:17,583 --> 00:05:19,249 - Byłem zmuszony. - Proszę się powstrzymać. 81 00:05:19,250 --> 00:05:22,500 To prawdziwa broń, Nie chcę cię stracić. 82 00:05:27,542 --> 00:05:29,958 Trzymaj się, Puszkin, masz na myśli, że ryzykowałem 83 00:05:30,250 --> 00:05:31,833 kradzież kluczy i miecza, 84 00:05:32,042 --> 00:05:34,833 ale cała hańba minie jeśli bąknie przeprosiny? 85 00:05:35,250 --> 00:05:36,625 Kość została rzucona. 86 00:05:39,167 --> 00:05:44,000 Baronie von Korff, jestem na to przygotowany wysłuchaj pełnych przeprosin. 87 00:05:45,167 --> 00:05:49,417 Za co właściwie mam przeprosić? Za nazwanie cię głupcem? 88 00:05:50,375 --> 00:05:52,208 Albo biedak? 89 00:05:53,250 --> 00:05:54,667 Albo małpa? 90 00:05:56,083 --> 00:05:59,083 - Panowie, odpuśćcie. - Przestań, dość! 91 00:06:00,500 --> 00:06:03,292 - Wystarczająco! - Odłóż broń! 92 00:06:12,667 --> 00:06:13,792 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 93 00:06:15,500 --> 00:06:17,416 To złamanie kodeksu pojedynku! 94 00:06:17,417 --> 00:06:20,667 Mesjasze! Odpuść natychmiast! 95 00:06:21,542 --> 00:06:23,542 Co za wstyd! 96 00:06:24,125 --> 00:06:27,583 Jego Królewska Mość ma najsurowiej zakazane pojedynki. 97 00:06:28,708 --> 00:06:32,124 Ale dla Aleksandra Puszkina 98 00:06:32,125 --> 00:06:34,625 słowo cesarza nic nie znaczy. 99 00:06:35,167 --> 00:06:39,000 Odezwij się i daj nam wyjaśnienia za twoją dzikość. 100 00:06:41,375 --> 00:06:43,083 Czy mogę iść prosto do lochu? 101 00:06:44,500 --> 00:06:46,000 Zobacz, co się stanie 102 00:06:46,833 --> 00:06:48,250 kiedy zakazujesz chłosty? 103 00:06:48,792 --> 00:06:52,583 Charakter moralnego degenerata. Dół prawie każdej klasy. 104 00:06:53,458 --> 00:06:54,875 Pozbawiony talentu. 105 00:06:55,458 --> 00:06:56,958 Ale nie martw się. 106 00:06:58,167 --> 00:07:00,250 Zdyscyplinuję go. 107 00:07:03,000 --> 00:07:04,542 Panie Pileckim. 108 00:07:05,125 --> 00:07:09,667 Nie chciałbym tego lekceważyć Zły uczynek Aleksandra. 109 00:07:09,917 --> 00:07:12,208 Ale jest niesamowicie utalentowany. 110 00:07:12,833 --> 00:07:15,332 Usłyszysz jego wiersz na dzisiejszym badaniu. 111 00:07:15,333 --> 00:07:18,208 To zdumiewające. 112 00:07:28,125 --> 00:07:31,542 „Najadłem się podczas kolacji, A Jakow zbyt pochopnie zamknął drzwi. 113 00:07:31,792 --> 00:07:35,000 Och, jak się czułem, mój bracie, Podobnie jak Küchelbecker przyprawia mnie o mdłości.” 114 00:07:36,000 --> 00:07:38,332 Dlaczego Küchelbecker? Co ja mam z tym wspólnego?! 115 00:07:38,333 --> 00:07:40,875 Jak śmiecie czytać moje prywatne notatki? 116 00:07:41,958 --> 00:07:46,792 Mon Cher, Alexander ratuje najlepszych dla naszego gościa honorowego. 117 00:07:46,917 --> 00:07:48,207 Czy to nie prawda? 118 00:07:48,208 --> 00:07:51,000 Występować przed Derzhavinem, wielki poeta? 119 00:07:53,458 --> 00:07:55,958 Co sprawia, że myślisz jesteś godzien takiego zaszczytu? 120 00:07:56,708 --> 00:07:59,917 Co ty możesz wiedzieć o honorze, Piletsky? 121 00:08:14,667 --> 00:08:17,083 Dobieraj słowa ostrożniej. 122 00:08:17,750 --> 00:08:19,542 Zwracaj się do mnie w odpowiedni sposób. 123 00:08:19,833 --> 00:08:21,833 Co by pasowało? 124 00:08:23,083 --> 00:08:27,917 Monsieur strażnik czy pan cenzor? Proszę pana, jak mogę to grzecznie ująć? 125 00:08:28,125 --> 00:08:29,916 - Przepraszam? - Wybaczam ci! 126 00:08:29,917 --> 00:08:33,124 - Aleks, dość! - Dopóki się ze mną nie rozliczysz, nie zgodzę się. 127 00:08:33,125 --> 00:08:35,916 - Młody człowieku, co za bezczelność! -Na najwyższym poziomie. 128 00:08:35,917 --> 00:08:38,666 Ale gorzej byłoby nic nie mówić O tym, jaki jesteś bezczelny. 129 00:08:38,667 --> 00:08:40,957 Widzę Twoje wartości. Chcesz zanotować moje cytaty? 130 00:08:40,958 --> 00:08:43,541 Mówisz o libertach Ale wtykaj nos w moje notatki. 131 00:08:43,542 --> 00:08:47,167 Jeśli teraz nie ucichniesz, Wyrzucę cię z egzaminu. 132 00:08:49,250 --> 00:08:53,875 Udowodniłeś, że mam rację, co za nieokrzesanie. Uciszacie głosicieli prawdy. 133 00:08:54,167 --> 00:08:59,207 Liceum nauczyło nas wolności. I nie zabierzesz tego. 134 00:08:59,208 --> 00:09:04,167 Będziemy realizować wielkie ambicje, I nie pozwolimy o nich zapomnieć. 135 00:09:04,333 --> 00:09:08,707 Liceum nauczyło nas wolności, I nie zamierzasz... 136 00:09:08,708 --> 00:09:09,791 Cisza! 137 00:09:09,792 --> 00:09:14,208 Ułóż kilka słów w żałosnym rytmie, i nazywasz się poetą? 138 00:09:15,167 --> 00:09:18,666 Puszkin, widzę cię na wskroś: Leniwy, pozbawiony talentu głupek. 139 00:09:18,667 --> 00:09:22,624 Zrobiłbyś wszystko, żeby się nie uczyć, Ucztuj i walcz w pojedynkach. 140 00:09:22,625 --> 00:09:25,124 Słuchaj, sam będziesz tego żałować. 141 00:09:25,125 --> 00:09:28,832 Mówię ci, zapomnij o sukcesie Jeśli dalej będziesz tak niegrzeczny. 142 00:09:28,833 --> 00:09:31,249 Nie życzyłbym twojego losu wrogowi. 143 00:09:31,250 --> 00:09:35,166 Chłopie, oto moja rada dla ciebie: Bądź posłuszny i skończ z tymi bzdurami. 144 00:09:35,167 --> 00:09:38,082 Dziękuję za ofertę, Ale muszę cię odrzucić. 145 00:09:38,083 --> 00:09:40,375 Co taki tchórz jak ty może obdarzyć? 146 00:09:40,625 --> 00:09:42,832 Kto nie obejmuje w nocy swojej żony, 147 00:09:42,833 --> 00:09:45,250 Ale trzyma się zasad żandarma Zła i dobra. 148 00:09:45,500 --> 00:09:50,291 Rzeczywiście, łatwo jest grać zwycięzcę Ubrany w wojskową tunikę z dumą. 149 00:09:50,292 --> 00:09:53,207 Zamknięcie mnie uspokaja cię, Nic dziwnego, rób jak uważasz. 150 00:09:53,208 --> 00:09:55,707 Odbierz moje prawa, Ale nie zaprzeczaj prawdzie w tym, co mówię. 151 00:09:55,708 --> 00:09:57,916 I nawet jeśli będziesz żałować, Zrobimy to sami. 152 00:09:57,917 --> 00:10:00,500 Z naszą wolnością i mocą, Na pewno staniemy się wielcy. 153 00:10:00,750 --> 00:10:02,916 Jest Was tu dużo, Ale nie jestem też solistką. 154 00:10:02,917 --> 00:10:05,666 Moje słowa można potwierdzić Przez każdego ucznia liceum, mon frère. 155 00:10:05,667 --> 00:10:08,166 Jak cesarz Aleksander pokonał Napoleona, 156 00:10:08,167 --> 00:10:10,417 Napiszemy nową historię jak Karamzin. 157 00:10:10,667 --> 00:10:12,999 Będziemy rozwijać naukę jak Łomonosow. 158 00:10:13,000 --> 00:10:15,875 Podobnie jak Derzhavin będziemy pisać wspaniałą poezję. 159 00:10:24,292 --> 00:10:26,042 Przybył sam Derzhavin. 160 00:10:27,917 --> 00:10:29,500 Wielki wśród nas. 161 00:10:29,667 --> 00:10:33,125 Panie Derzhavin, to dla nas zaszczyt gościć Cię tutaj. 162 00:10:49,042 --> 00:10:53,999 Będziemy realizować wielkie ambicje, I nie pozwolimy o nich zapomnieć. 163 00:10:54,000 --> 00:10:58,917 Liceum nauczyło nas wolności, I nie zabierzesz tego. 164 00:10:59,167 --> 00:11:04,166 Będziemy realizować wielkie ambicje, I nie pozwolimy o nich zapomnieć. 165 00:11:04,167 --> 00:11:09,458 Liceum nauczyło nas wolności, I nie zabierzesz tego. 166 00:11:14,167 --> 00:11:19,374 Będziemy realizować wielkie ambicje, I nie pozwolimy o nich zapomnieć. 167 00:11:19,375 --> 00:11:24,708 Liceum nauczyło nas wolności, I nie zabierzesz tego. 168 00:11:27,125 --> 00:11:31,125 „Widziałem życie, ale początek…” SAINT-PETERSBURG, 1817 169 00:11:33,500 --> 00:11:36,749 African blood... Słowo daję, zbladłeś! 170 00:11:36,750 --> 00:11:39,791 Klimat ma na ciebie taki wpływ, co? I barely recognize you. 171 00:11:39,792 --> 00:11:41,208 Co? 172 00:11:42,000 --> 00:11:43,292 Wygląda dobrze. 173 00:11:43,917 --> 00:11:46,875 Great sewing skills. I'm ever so grateful. 174 00:11:47,125 --> 00:11:50,583 Sam naprawisz tę ściereczkę. Nie uczyli cię w przytułku? 175 00:11:53,042 --> 00:11:54,583 Masha, stop! 176 00:11:56,375 --> 00:11:58,333 Greetings, Pushkin! 177 00:11:58,875 --> 00:12:01,082 Stromy upadek z liceum to St. Petersburg, huh? 178 00:12:01,083 --> 00:12:05,542 Danzas! Don't pay him any heed. To dobra okolica, bardzo osobliwa. 179 00:12:21,375 --> 00:12:23,875 - Masz dziurę w kołnierzu. - Ja wiem. No to co? 180 00:12:25,333 --> 00:12:27,625 - Zostaw to! - Świetny kostium! 181 00:12:30,083 --> 00:12:32,042 Dam ci drugi. 182 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Czy pozwolą nam latać? 183 00:13:04,667 --> 00:13:07,042 Oryginalne dzieło braci Montgolfier. 184 00:13:07,708 --> 00:13:09,791 Wieczór panie! 185 00:13:09,792 --> 00:13:10,750 Co? 186 00:13:11,125 --> 00:13:13,583 - Czy zamierzasz życzyć każdemu...? - Wieczór... 187 00:13:16,083 --> 00:13:17,707 Nie wahaj się, patrz i ucz się. 188 00:13:17,708 --> 00:13:21,249 Masz tylko jedną szansę na zrobienie tego wrażenie na damach stolicy. 189 00:13:21,250 --> 00:13:24,458 - Nie marnuję czasu. - Alex, nie ubranie zdobi człowieka. 190 00:13:24,792 --> 00:13:27,374 Służysz Kolegium Spraw Zagranicznych. 191 00:13:27,375 --> 00:13:29,999 - Skromna synekura. - Ale z wielką obietnicą. 192 00:13:30,000 --> 00:13:31,124 Oczywiście. 193 00:13:31,125 --> 00:13:33,417 Przedstawię Cię przyjaciołom, ważni ludzie. 194 00:13:33,667 --> 00:13:36,916 - Wyrecytuj im coś. tak? - Zapomnij o nich, recytuj damom. 195 00:13:36,917 --> 00:13:38,874 Ten o kocie, dębie i łańcuchu. 196 00:13:38,875 --> 00:13:39,708 Proszę o zaproszenie. 197 00:13:39,958 --> 00:13:41,625 - Powitanie! - Chodźmy. 198 00:13:41,917 --> 00:13:44,375 Monsieur… Twoje zaproszenie? 199 00:13:45,500 --> 00:13:46,875 Zaproszenie? 200 00:13:50,500 --> 00:13:53,625 Teraz rozumiem. Witamy w Sankt Petersburgu! 201 00:13:55,625 --> 00:13:56,917 Patrzeć! 202 00:14:12,500 --> 00:14:14,500 Jeszcze jedna szklanka! 203 00:14:35,333 --> 00:14:36,875 Nasz szampan! 204 00:14:45,125 --> 00:14:47,208 Cóż, moi przyjaciele? Wskocz do akcji! 205 00:14:48,542 --> 00:14:52,000 - Dobry wieczór, panie! - Aleks! Żukowski! 206 00:15:03,167 --> 00:15:07,374 „Wiem, że dobrzy będą mieli ucztę Kiedy po drugiej stronie; 207 00:15:07,375 --> 00:15:11,792 Jest miejsce, do którego mogę dołączyć Więc będę świętować.” 208 00:15:12,333 --> 00:15:14,583 - Och, proszę, to nic. - Wspaniale! 209 00:15:14,750 --> 00:15:19,208 Wasilij, gratuluję wpisu. Wychowanie księżniczki to wielki zaszczyt. 210 00:15:19,375 --> 00:15:23,167 - Wyjdźmy stąd. – Iwan Puszczyn. Pamiętasz mnie? 211 00:15:26,083 --> 00:15:28,667 Nie, ale dziękuję. To jest w rękach Boga. 212 00:15:29,125 --> 00:15:32,167 Chciałbym cię przedstawić mojemu przyjacielowi, kolejnemu poecie... 213 00:15:32,333 --> 00:15:33,750 Aleksander Puszkin. 214 00:15:35,125 --> 00:15:38,750 Ten sam Puszkin, nasz zmarły mentor Derzhavin był zakochany? 215 00:15:39,125 --> 00:15:41,458 Super, a co piszesz? 216 00:15:41,667 --> 00:15:43,458 - Pisze wiersz. - Wiersz? 217 00:15:43,583 --> 00:15:45,042 Jakie ambitne! 218 00:15:47,833 --> 00:15:49,083 Wyrecytuj to. 219 00:15:51,917 --> 00:15:53,458 Dopiero zacząłem to pisać. 220 00:15:54,333 --> 00:15:57,625 „W Łukomorach rośnie zielony dąb, Wokół niego złoty łańcuch…” 221 00:16:29,125 --> 00:16:30,625 Brawo! 222 00:16:30,750 --> 00:16:35,167 Eudoksja, jakie to wulgarne tak cieszyć się uwagą. 223 00:16:38,708 --> 00:16:39,749 Eudoksja... 224 00:16:39,750 --> 00:16:41,792 Co mówiłeś o Lukomorym? 225 00:16:43,000 --> 00:16:45,832 - Co robisz? - Wybawienie cię z twojego nieszczęścia. 226 00:16:45,833 --> 00:16:47,750 Panowie! Damski! 227 00:16:48,208 --> 00:16:49,583 Minuta Twojej uwagi! 228 00:16:50,375 --> 00:16:53,792 Jej blask, olśniewająca księżna Natalia Golicyna, 229 00:16:53,958 --> 00:16:57,333 który łaskawie się otworzył jej piękny dom dla nas wszystkich, 230 00:16:57,583 --> 00:17:00,417 przygotował dla gości niespodziankę. 231 00:17:01,792 --> 00:17:04,750 Dziś wieczorem usłyszysz a recital by a young poet, 232 00:17:04,917 --> 00:17:08,500 pochwalił się poeta by the great Derzhavin himself. 233 00:17:09,333 --> 00:17:11,500 Aleksander Puszkin, 234 00:17:11,667 --> 00:17:15,667 i jego wiersz „Rusłan i Larysa”. 235 00:17:15,792 --> 00:17:17,167 Idiota. 236 00:17:21,583 --> 00:17:26,708 Derzhavin lost the plot towards the end, began hailing street urchins poets. 237 00:17:31,667 --> 00:17:34,125 "Run, and begone from my view, 238 00:17:36,000 --> 00:17:38,417 You listless Cytherean princess! 239 00:17:38,708 --> 00:17:43,875 Bane of tsars, tell me, where are you? Where are you, Liberty's proudest muse? 240 00:17:44,292 --> 00:17:49,417 Come, tear the laurels off my head, And then smash up the coddled lyre... 241 00:17:49,833 --> 00:17:55,000 May the world Liberty's song admire, Let her stun the enthroned vice. 242 00:17:55,708 --> 00:18:00,917 Niestety! Gdziekolwiek rzucę wzrok - Ciała są obdarte ze skóry, a inne skute łańcuchami, 243 00:18:01,083 --> 00:18:06,291 Poddani płaczą, rojąc bezsilne łzy, Winni prawodawcy powinni się wstydzić; 244 00:18:06,292 --> 00:18:09,582 Daleka i szeroka, nieprawa Moc Króluje we mgle uprzedzeń; 245 00:18:09,583 --> 00:18:13,375 Straszny geniusz Slavera, Wraz z nieszczęsnym zapałem chwały, 246 00:18:14,542 --> 00:18:17,832 I zbrodnia popełniona z wysokości Będziemy walczyć z naszą prawą energią 247 00:18:17,833 --> 00:18:21,207 W dłoni nieskażonej przez Nienasycona chciwość lub po prostu strach. 248 00:18:21,208 --> 00:18:25,332 Władcy! Wiedz, że twój tron i korona Są dane przez Człowieka, a nie rękę Natury. 249 00:18:25,333 --> 00:18:28,875 Though above us you may well stand, The Law is still there to bring you down. 250 00:18:29,125 --> 00:18:32,000 Carowie, słuchajcie, wiedzcie, że to prawda: Not one punishment, no accolades, 251 00:18:32,167 --> 00:18:35,499 No stone dungeon walls or altars Can provide steadfast shelter for you. 252 00:18:35,500 --> 00:18:39,832 Be the first to lower your head, Bowed beneath the Law's safe canopy, 253 00:18:39,833 --> 00:18:43,041 I pokój i wolność ludowa 254 00:18:43,042 --> 00:18:47,292 Będę strzec twojego tronu 255 00:18:48,542 --> 00:18:50,125 Na zawsze.” 256 00:19:04,000 --> 00:19:06,667 Aleks, chodźmy. 257 00:19:09,875 --> 00:19:12,083 Powinieneś był to zrobić ten o kocie. 258 00:19:28,750 --> 00:19:30,292 Bardzo odważny! 259 00:19:32,000 --> 00:19:34,125 Pushkin is the bard of freedom. 260 00:19:42,417 --> 00:19:46,833 „Ale widzę cię, podążam za tobą. 261 00:19:47,500 --> 00:19:50,667 No i co z tego? Ja też jestem słaby! 262 00:19:51,417 --> 00:19:55,458 Wolność została utracona na zawsze. Serce adoruje wbrew jego woli.” 263 00:19:58,917 --> 00:20:01,083 Jesteś bardzo utalentowany, mój chłopcze. 264 00:20:03,958 --> 00:20:06,125 Ale nie oddam ci mojego serca. 265 00:20:08,292 --> 00:20:09,875 Nie rozpaczaj jednak. 266 00:20:10,208 --> 00:20:12,042 Dam ci dużo więcej. 267 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 Co wtedy? 268 00:20:17,792 --> 00:20:19,750 Podążanie za Sankt Petersburgiem. 269 00:20:23,542 --> 00:20:26,041 - Aleksandrze! Aleksandrze! - Recytuj inny! 270 00:20:26,042 --> 00:20:27,250 Brawo! Aleksandrze! 271 00:20:27,667 --> 00:20:28,917 Brawo! 272 00:20:36,792 --> 00:20:41,166 Jego droga jest na krawędzi Trasy się nie zmieniają 273 00:20:41,167 --> 00:20:46,000 Cała prowincja Szampanii Znowu wznosi toast za ryzyko 274 00:20:46,167 --> 00:20:50,667 Wszyscy krzyczą: „Ty szaleńcze!” W oku cyklonu został opuszczony 275 00:20:50,792 --> 00:20:55,582 Oh! Uniknął wszystkich kul Jest ulubieńcem tych ulic 276 00:20:55,583 --> 00:20:57,000 Miasto śpiewa ze mną unisono 277 00:20:57,125 --> 00:20:59,958 - Czy to Puszkin? - Aleksandrze, cześć! 278 00:21:00,125 --> 00:21:04,707 Miasto śpiewa ze mną unisono Miasto śpiewa! 279 00:21:04,708 --> 00:21:08,999 Miasto śpiewa ze mną unisono 280 00:21:09,000 --> 00:21:13,874 Pani szczęścia kocha tego, kto wchodzi na całość 281 00:21:13,875 --> 00:21:18,124 Biała noc przynosi pijany wschód słońca 282 00:21:18,125 --> 00:21:23,208 Miasto mostów śpiewa Od Newy do nieba 283 00:21:23,458 --> 00:21:25,917 Alex, czas na ciebie rozważał przyszłość Rosji. 284 00:21:27,500 --> 00:21:33,208 „Uwierz, mój bracie! Ona powstanie, Gwiazdo hipnotyzującego szczęścia, 285 00:21:33,333 --> 00:21:38,207 Rosja powstanie ze swego snu, I wpisz każde z naszych imion 286 00:21:38,208 --> 00:21:41,250 Na gruzach władzy absolutnej.” 287 00:21:42,333 --> 00:21:44,874 Aleksandrze, kiedy skończysz „Rusłana”? 288 00:21:44,875 --> 00:21:46,041 Nigdy! 289 00:21:46,042 --> 00:21:50,416 Petersburg znów jest zalany Korki idą przez dach 290 00:21:50,417 --> 00:21:54,625 Wyważy drzwi kopnięciem Jeśli klucz nie pasuje lub jest na zatrzasku 291 00:21:54,750 --> 00:21:57,541 W poszukiwaniu księżniczki Łamie serce każdej kobiety 292 00:21:57,542 --> 00:21:58,958 Jedź szybciej! 293 00:21:59,083 --> 00:22:00,582 kocham cię! 294 00:22:00,583 --> 00:22:04,249 Życie to gra, której scenariusz został napisany Przez tego geniusza barda 295 00:22:04,250 --> 00:22:08,749 Miasto śpiewa ze mną unisono Miasto śpiewa ze mną unisono 296 00:22:08,750 --> 00:22:11,167 Miasto śpiewa ze mną unisono 297 00:22:13,417 --> 00:22:16,457 Miasto śpiewa ze mną unisono 298 00:22:16,458 --> 00:22:19,124 - Lekcja dla carów! - Aleksander, kto to jest? 299 00:22:19,125 --> 00:22:22,666 Louvel, zabójca dziedzica do tronu francuskiego. 300 00:22:22,667 --> 00:22:27,041 Koniec nocy Pijany wschód słońca 301 00:22:27,042 --> 00:22:31,792 Miasto mostów Śpiewa o miłości 302 00:22:31,917 --> 00:22:35,708 Miasto śpiewa 303 00:22:41,375 --> 00:22:43,000 Nie powinno cię to interesować. 304 00:22:43,125 --> 00:22:44,624 Stoimy na nogach! 305 00:22:44,625 --> 00:22:46,624 Chodźcie sami, we dwójkę. 306 00:22:46,625 --> 00:22:51,249 Słuchaj, zamów mi ciasto z jagodami fenowymi. 307 00:22:51,250 --> 00:22:53,000 Każdy ją odwiedza. Zobaczysz. 308 00:22:53,125 --> 00:22:57,000 Madame, wielki Puszkin. 309 00:22:57,500 --> 00:22:59,500 Prosto z Olimpu. 310 00:22:59,750 --> 00:23:05,792 Pragnie rozwiać mgłę wisząc nad swoją świetlaną przyszłością. 311 00:23:09,708 --> 00:23:12,542 Wielki poeta nic nie będzie pamiętał rano. 312 00:23:13,750 --> 00:23:17,958 Po co są przyjaciele, Wyrocznia Delficka? 313 00:23:18,708 --> 00:23:22,625 - Będziesz skrybą, mój chłopcze. - Dziękuję. 314 00:23:27,875 --> 00:23:29,917 Wielki Puszkin. 315 00:23:31,625 --> 00:23:34,292 On naprawdę ma dar. 316 00:23:42,375 --> 00:23:45,167 Dziki, niezłomny duch. 317 00:23:47,917 --> 00:23:50,708 I dokąd on idzie, 318 00:23:52,167 --> 00:23:53,917 następuje niebezpieczeństwo. 319 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 „NIEBEZPIECZEŃSTWO” I... 320 00:24:01,625 --> 00:24:04,417 Długa i daleka podróż. 321 00:24:04,583 --> 00:24:06,958 Nie zawsze z własnej woli. 322 00:24:08,833 --> 00:24:10,833 Dużo cierpienia. 323 00:24:24,000 --> 00:24:25,832 Kobieta... 324 00:24:25,833 --> 00:24:27,458 Siostra? Nie. 325 00:24:27,667 --> 00:24:29,375 Przyjaciel? Nie. 326 00:24:30,250 --> 00:24:31,375 Żona. 327 00:24:32,125 --> 00:24:33,167 „ŻONA” 328 00:24:34,333 --> 00:24:35,958 Stracisz kogoś. 329 00:24:37,333 --> 00:24:41,000 Bliski? Krewny? Być może przyjacielem? 330 00:24:44,750 --> 00:24:47,583 Tak, przyjaciel. 331 00:24:48,625 --> 00:24:50,167 Szczęście. 332 00:24:54,917 --> 00:24:57,250 Dużo później, albo... 333 00:25:01,792 --> 00:25:03,333 Śmierć i wieczność. 334 00:25:04,250 --> 00:25:05,958 Możesz wybrać. 335 00:25:09,375 --> 00:25:13,333 Białka oczu, przekrwione oczy. Bój się koloru białego. 336 00:25:13,625 --> 00:25:16,042 Białe konie... Białe grzywy... 337 00:25:16,417 --> 00:25:18,000 Jasne włosy... 338 00:25:33,208 --> 00:25:36,791 Niebezpieczeństwo. Długa, niechciana podróż. Cierpienie. Żona... 339 00:25:36,792 --> 00:25:38,832 - Moje kondolencje. - Zagubiony przyjaciel... 340 00:25:38,833 --> 00:25:41,957 - Nie wstrzymuj oddechu. - Potem szczęście lub śmierć i wieczność. 341 00:25:41,958 --> 00:25:45,374 - Aleks... - Bój się białych koni, grzyw i włosów. 342 00:25:45,375 --> 00:25:47,082 - Aleks! Aleks! - Auć! 343 00:25:47,083 --> 00:25:49,375 - Aleks! - Przestań mnie bić! 344 00:25:50,458 --> 00:25:52,542 Przyjdziesz zjeść ciasto czy co? 345 00:25:55,167 --> 00:25:57,082 - Jedziemy do Bérangera! - Tak. 346 00:25:57,083 --> 00:25:59,542 Do Bérangera! Do Bérangera! 347 00:26:04,125 --> 00:26:05,542 Panie Puszkin. 348 00:26:08,208 --> 00:26:10,333 Jesteś aresztowany. 349 00:26:20,333 --> 00:26:22,166 - Czy Küchelbecker cię przysłał? - Cel! 350 00:26:22,167 --> 00:26:24,292 Proszę, przekaż mu wyrazy szacunku. 351 00:26:24,417 --> 00:26:26,125 Kłaniamy się! 352 00:26:33,333 --> 00:26:36,500 Wy dwoje zostajecie tutaj. 353 00:26:44,792 --> 00:26:46,583 - Zapomniałem cylindra. - Iść! 354 00:27:31,000 --> 00:27:33,666 Nie jestem winny... Nie jestem winny! 355 00:27:33,667 --> 00:27:35,208 Nie jestem winny! 356 00:27:35,917 --> 00:27:38,416 A. K. BENCKENDORFF 357 00:27:38,417 --> 00:27:42,542 Jesteśmy wolnymi ptakami, mój bracie! Czas… czas, kiedy odlecieliśmy 358 00:28:04,333 --> 00:28:07,958 Czekaj, ale wzięliśmy ten gnom z filaru. 359 00:28:08,292 --> 00:28:10,042 Daliśmy mu dziesięć rubli. 360 00:28:12,042 --> 00:28:16,083 Wszelkie żarty na bok, Zwrócę koty Trubeckiej. 361 00:28:21,917 --> 00:28:23,542 Czy mogę teraz wyjść? 362 00:28:29,250 --> 00:28:31,167 Bardzo dobrze, całkowicie rozumiem… 363 00:28:31,583 --> 00:28:34,167 Portret Louvela… Pozostałości autokracji. 364 00:28:37,167 --> 00:28:41,167 - Chociaż było fajnie, dopóki trwało. - Zabawa? 365 00:28:44,667 --> 00:28:47,667 Wtedy sobie wyobrażam na Syberii też nie będziesz się nudzić. 366 00:28:51,875 --> 00:28:53,167 Przepraszam. 367 00:28:55,583 --> 00:28:59,917 – Wasilij Żukowski. – Aleksandra von Benckendorffa. 368 00:29:03,000 --> 00:29:06,749 Za mało aresztowań, żeby zapłacić już na nowe biuro? 369 00:29:06,750 --> 00:29:09,083 Jak to się dzieje, Już się przeprowadzam. 370 00:29:09,750 --> 00:29:12,792 W takim przypadku przeprowadzkę trzeba będzie wstrzymać. 371 00:29:18,458 --> 00:29:23,916 Dziękuję Panu Księżniczka Golicyna nie zdawała sobie z tego sprawy 372 00:29:23,917 --> 00:29:25,875 z czyją pomocą przyszła. 373 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Ale zapamiętaj moje słowa, ona to zrobi. 374 00:29:30,167 --> 00:29:32,208 - A ja nie mogę się doczekać... - Czekaj. 375 00:29:32,583 --> 00:29:36,833 - Na razie damy chłopakowi szansę. - Wasilij! 376 00:29:38,583 --> 00:29:41,167 Ale czy nie będzie to trudne 377 00:29:41,833 --> 00:29:45,374 żeby wykorzystał tę szansę w stolicy? 378 00:29:45,375 --> 00:29:49,208 Biorąc pod uwagę jego młodą krew, liczne pokusy. 379 00:29:50,542 --> 00:29:56,000 - Nie musisz się martwić z pomocą Pana. - Tak, wszystko w rękach Boga, ale... 380 00:29:56,375 --> 00:29:58,375 Ty i ja też możemy pomóc. 381 00:30:00,583 --> 00:30:04,292 Wyślemy młode talenty służyć w spokojniejszym miejscu. 382 00:30:05,000 --> 00:30:08,749 Z pewnością księżniczka się nie myli taką pomoc od ciebie i mnie 383 00:30:08,750 --> 00:30:11,333 za pogardę dla jej prośby, prawda? 384 00:30:13,917 --> 00:30:15,750 Wyobrażam sobie, że nie. 385 00:30:17,708 --> 00:30:20,542 Wypędzasz mnie z Petersburga? 386 00:30:27,625 --> 00:30:29,292 Pozwól, że ci pomogę. 387 00:30:31,542 --> 00:30:35,625 Panie Puszkinie, myślałeś, że możesz się wymknąć? 388 00:30:36,250 --> 00:30:37,875 Aleksandrze! 389 00:30:39,458 --> 00:30:42,792 „Rusłana” przeczytałem jednym tchem. Jestem pokonany. 390 00:30:43,625 --> 00:30:46,000 Oto garść inspiracji dla Ciebie. 391 00:30:49,958 --> 00:30:54,000 Zwycięskiemu uczniowi od pokonanego nauczyciela. 392 00:30:55,625 --> 00:30:58,792 A to dotyczy drogi. Byron, prosto z prasy. 393 00:30:59,833 --> 00:31:01,417 Pyszne pisanie! 394 00:31:19,833 --> 00:31:21,542 Muszę się wziąć w garść, prawda? 395 00:31:21,667 --> 00:31:24,667 Albo pożałujesz, że stałeś w mojej obronie. 396 00:31:24,958 --> 00:31:26,208 Ty głupcze. 397 00:31:27,875 --> 00:31:31,000 - Żegnaj, bracie. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 398 00:31:33,625 --> 00:31:36,833 Miałeś swoją kolej, Ivan. Pozwól mi go przytulić. 399 00:31:45,375 --> 00:31:47,458 Cóż, mój kolego! 400 00:31:47,625 --> 00:31:50,541 - „Mnóstwo złośliwości i okropności. - W szklance i pięknie: 401 00:31:50,542 --> 00:31:53,125 To tam można znaleźć szczęście życia! Tak!” 402 00:31:54,042 --> 00:31:56,333 - Nasze dni psot jeszcze się nie skończyły. - Tak. 403 00:32:31,125 --> 00:32:34,875 „Moi przyjaciele, nasz związek jest chwalebny, 404 00:32:35,750 --> 00:32:39,333 Nierozłączni i wieczni jak dusza, 405 00:32:39,833 --> 00:32:44,832 Niezachwiany, wolny, bez żadnych trosk, 406 00:32:44,833 --> 00:32:48,333 Tkany baldachim przyjaznych więzi. 407 00:32:48,792 --> 00:32:51,458 Czy los niesie nas blisko czy daleko, 408 00:32:52,500 --> 00:32:55,249 I dokądkolwiek może prowadzić szczęście, 409 00:32:55,250 --> 00:32:58,541 Wiemy kim jesteśmy: Reszta świata jest za granicą. 410 00:32:58,542 --> 00:33:00,207 „Tarzam się w błocie…” POŁUDNIE, 1823 411 00:33:00,208 --> 00:33:03,208 Wioska Carska to nasza ojczyzna” 412 00:33:11,333 --> 00:33:12,917 No cóż, panowie! 413 00:33:13,500 --> 00:33:16,041 Sekretarz kolegialny Puszkin, 414 00:33:16,042 --> 00:33:20,167 został tu przesłany na zlecenie Generalny gubernator Woroncow. 415 00:33:21,333 --> 00:33:24,417 Kto może mi powiedzieć co panowie tu robią? 416 00:33:25,458 --> 00:33:29,999 Erm... Więc poszło tam. 417 00:33:30,000 --> 00:33:31,582 Potem zagwizdał w ten sposób... 418 00:33:31,583 --> 00:33:34,083 Więc poszliśmy i wszystko zrównaliśmy z ziemią. 419 00:33:35,750 --> 00:33:37,125 To wszystko. 420 00:33:39,000 --> 00:33:41,082 „Szarańcza przeleciała nad równiną, wylądował na ziemi, 421 00:33:41,083 --> 00:33:42,999 zjedli wszystko, co znaleźli, i odleciał ponownie.” 422 00:33:43,000 --> 00:33:47,458 - Czy to żart? - Prawie słowo w słowo. 423 00:33:48,083 --> 00:33:49,917 Przypomnij mi, Puszkinie, 424 00:33:51,000 --> 00:33:53,083 masz majątek? 425 00:33:54,958 --> 00:33:59,417 - Niestety, Pan nie zapewnił. - Ale zostawiłem cię zadłużonego po uszy. 426 00:34:04,583 --> 00:34:10,542 Mówią, że woźnicy już odmawiają wozić waszą lordowską mość. 427 00:34:14,542 --> 00:34:17,458 Spędziłeś trzy lata w trasie południowe gubernatorstwa 428 00:34:17,583 --> 00:34:22,167 z wielbicielami galopującymi za tobą jak worek wierszy. 429 00:34:23,958 --> 00:34:28,375 Ale nie potrzebuję tu poety. 430 00:34:32,292 --> 00:34:35,625 Jeśli nie będziesz pracować, Pozbawię cię pensji w mgnieniu oka. 431 00:34:35,917 --> 00:34:38,208 Chcę, żeby raport był gotowy jeszcze dziś wieczorem. 432 00:34:38,875 --> 00:34:41,625 Koniec jest bliski! Koniec jest bliski! 433 00:34:41,750 --> 00:34:44,708 Lenormand przewidział koniec świata! 434 00:34:45,125 --> 00:34:49,125 Ekstra, ekstra! Koniec jest bliski! Koniec jest bliski! 435 00:34:52,625 --> 00:34:55,917 Kiedy zapłacisz, wasza lordowska mość? 436 00:35:06,458 --> 00:35:09,874 „Przyjmij je z uśmiechem, przyjacielu, ofiary muzy Wolności.” 437 00:35:09,875 --> 00:35:13,375 Napisał to jakiś Puszkin. Czytałeś to? 438 00:35:18,292 --> 00:35:20,833 Obawiam się, że nie miałem przyjemności. 439 00:35:21,167 --> 00:35:22,583 Czy on jest dobry? 440 00:35:23,750 --> 00:35:26,791 Wspaniały. Urocza opowieść: „Więzień Kaukazu”. 441 00:35:26,792 --> 00:35:29,208 Jakby napisany przez pióro wielkiego Lorda Byrona. 442 00:35:32,125 --> 00:35:33,999 Proszę wybaczyć moją niegrzeczność. 443 00:35:34,000 --> 00:35:39,208 Ale może znajdziesz czas przeczytać mi tego Puszkina? 444 00:35:40,042 --> 00:35:44,749 - Chcę być oświecony. - Moja przyjemność. Kocham oświecać. 445 00:35:44,750 --> 00:35:46,042 Lisonne! 446 00:35:47,042 --> 00:35:49,707 - Wybacz, nie zrobię lunchu. - Dlaczego nie? 447 00:35:49,708 --> 00:35:52,750 Spóźnię się, nie czekaj na mnie. Połóż się spać. 448 00:35:53,458 --> 00:35:56,500 Puszkin, do dzieła! Chcę to do wieczora! 449 00:36:00,333 --> 00:36:03,000 Więc teraz mam trochę wolnego czasu. 450 00:36:04,625 --> 00:36:06,958 A może Byron stracił zainteresowanie? 451 00:36:10,250 --> 00:36:13,625 Chcesz powiedzieć, że podziwiasz bohaterkę kto pozbył się innego? 452 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Gotowy zrobić wszystko dla miłości. 453 00:36:18,125 --> 00:36:20,625 „Kiedyś złapaliśmy go w locie 454 00:36:21,125 --> 00:36:23,874 Skrzydlata chwila niebiańskiej błogości 455 00:36:23,875 --> 00:36:29,083 Radości na łożu rozkoszy Doprowadził piękno do rumieńca…” 456 00:36:37,708 --> 00:36:40,000 Wzbudzasz więc ciekawość i wychodzisz? 457 00:36:42,167 --> 00:36:43,458 Zostawać. 458 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 Przeczytaj mi to. 459 00:36:49,917 --> 00:36:50,875 Teraz. 460 00:36:51,708 --> 00:36:55,208 Obawiam się, że jest już za późno na czytanie. Nie sądzisz? 461 00:36:58,000 --> 00:36:59,333 Lisonne? 462 00:37:01,417 --> 00:37:03,958 Lisonne! Co w ciebie wstąpiło? 463 00:37:07,042 --> 00:37:09,167 Fantazjujesz o haremie? 464 00:37:10,000 --> 00:37:15,417 - Zdecydowałeś się wziąć mnie do niewoli? - Tak. Teraz jesteś moim literackim niewolnikiem. 465 00:37:18,250 --> 00:37:20,875 Nie bądź taki nudny, Byron. 466 00:37:23,208 --> 00:37:26,582 Twój Byron nie ma czasu. Twój mąż wrzuci go do wczesnego grobu. 467 00:37:26,583 --> 00:37:29,625 Do diabła z tymi bzdurami. Jesteś poetą czy co? 468 00:37:30,042 --> 00:37:34,208 - Lisonne, nonsensy karmią poetę. - Jakie nudne. 469 00:37:35,417 --> 00:37:38,417 Gdybym miał choć kroplę Twojego talentu, 470 00:37:38,917 --> 00:37:44,250 Pisałbym dzień i noc, rzucić wszystko i przemierzyć cały świat. 471 00:37:44,875 --> 00:37:47,708 Byron jest ponad pisaniem raportów. 472 00:37:49,042 --> 00:37:51,083 Byron nie mieszka w Rosji. 473 00:37:51,833 --> 00:37:53,750 Nie możesz zarabiać na życie z poezji tutaj. 474 00:37:54,250 --> 00:37:57,832 Derzhavin był senatorem, Żukowski kształci wielką księżniczkę. 475 00:37:57,833 --> 00:38:00,541 Wiazemski był księciem ponad dziesiątki tysięcy poddanych. 476 00:38:00,542 --> 00:38:03,792 A ja... piszę raporty. 477 00:38:05,875 --> 00:38:07,917 Nie, nie jesteś Byronem. 478 00:38:09,042 --> 00:38:10,375 Nie jesteś bohaterem. 479 00:38:15,417 --> 00:38:17,292 Nie jestem bohaterem? 480 00:38:24,833 --> 00:38:27,042 I dlaczego wszyscy kupują Byrona? 481 00:38:27,333 --> 00:38:31,832 Pisze wspaniale i prowadzi takie kolorowe, ciekawe życie. 482 00:38:31,833 --> 00:38:36,167 - Wszyscy o tym mówią. - Wszyscy gadają, dlatego sprzedaje. 483 00:38:37,375 --> 00:38:39,833 A o kim tu wszyscy mówią? 484 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Och, Aleks. 485 00:38:49,167 --> 00:38:51,625 Mogę się tym zająć. 486 00:38:52,625 --> 00:38:55,042 Hrabia rozstał się ze swoją kochanką 487 00:38:56,292 --> 00:38:58,625 Postanowił więc chwycić nożyczki 488 00:38:59,375 --> 00:39:05,875 Odciął loki kilkoma cięciami I było to słowo na ustach wszystkich 489 00:39:06,583 --> 00:39:09,624 Markiz chciał być stylowy 490 00:39:09,625 --> 00:39:13,083 Ale nie wiedział zupełnie nic 491 00:39:13,208 --> 00:39:15,999 Garnitur by pasował Gdyby nie ten jaskrawy kolor 492 00:39:16,000 --> 00:39:20,250 Biedna rzecz Był słowem na ustach wszystkich 493 00:39:21,333 --> 00:39:26,833 Nuda - są bardzo znudzeni 494 00:39:27,042 --> 00:39:34,042 I tak od zmierzchu do świtu Muszą każdemu zwalić brudy 495 00:39:35,125 --> 00:39:40,750 Straszne – tak się boją 496 00:39:41,583 --> 00:39:45,166 Stać się celem głośnych plotek 497 00:39:45,167 --> 00:39:50,625 Dlatego zwalają brud na innych 498 00:39:52,708 --> 00:39:59,083 Ostre języki budzą kontrowersje Aby przełamać monotonię 499 00:39:59,958 --> 00:40:06,500 Zrywali maski, gorliwie Przyklejają każdemu etykiety 500 00:40:07,000 --> 00:40:13,042 Albo szaleństwo, albo pomysłowość Bez cienia wątpliwości 501 00:40:13,167 --> 00:40:16,499 Ryzykując wszystko, aby nie ustępować 502 00:40:16,500 --> 00:40:20,291 Dają nam powód do rozmów 503 00:40:20,292 --> 00:40:21,124 Tutaj! 504 00:40:21,125 --> 00:40:26,542 Nuda - są bardzo znudzeni 505 00:40:27,583 --> 00:40:34,583 I tak od zmierzchu do świtu Muszą każdemu zwalić brudy 506 00:40:34,958 --> 00:40:40,875 Straszne – tak się boją 507 00:40:41,458 --> 00:40:45,292 Stać się celem głośnych plotek 508 00:40:45,458 --> 00:40:50,042 Dlatego zwalają brud na innych 509 00:40:50,208 --> 00:40:52,582 Puszkin – szlachetny pojedynek! 510 00:40:52,583 --> 00:40:54,541 Panie i panowie! 511 00:40:54,542 --> 00:40:57,083 Wkrótce, dzięki roli, którą odegrałem, 512 00:40:57,333 --> 00:40:59,166 ukaże się nowy wiersz 513 00:40:59,167 --> 00:41:03,167 przez wielkiego Puszkina: „Fontanna Bakczysaraju”. 514 00:41:36,917 --> 00:41:42,167 Nuda - są bardzo znudzeni 515 00:41:43,083 --> 00:41:50,083 I tak od zmierzchu do świtu Muszą każdemu zwalić brudy 516 00:41:51,083 --> 00:41:57,000 Straszne – tak się boją 517 00:41:57,333 --> 00:42:01,249 Stać się celem głośnych plotek 518 00:42:01,250 --> 00:42:07,167 Dlatego zwalają brud na innych 519 00:42:48,042 --> 00:42:52,042 - Cóż? Czas podbić świat już teraz? - Jesteś nienasycony. 520 00:42:53,583 --> 00:42:56,374 Hej! Słyszysz mnie, Parysie? 521 00:42:56,375 --> 00:42:59,416 Słyszysz mnie, Londynie? Otwórzcie bramy – nadchodzimy! 522 00:42:59,417 --> 00:43:02,208 - Zamknąć się. - Zamknij się! 523 00:43:22,000 --> 00:43:24,500 Lisonne, wpuść mnie! 524 00:43:29,583 --> 00:43:30,750 Aleks! 525 00:43:33,500 --> 00:43:38,042 - Trzymaj to! Aleks, co się stało? - Co miało się stać. 526 00:43:40,917 --> 00:43:45,083 Wyjeżdżamy teraz do Kiszyniowa, stamtąd do Wiednia i dalej do Paryża. 527 00:43:45,375 --> 00:43:47,458 Karetka czeka... Napisałem do ciebie. 528 00:43:50,208 --> 00:43:54,541 Tak, ale może myślałem posunęliśmy się za daleko w naszych złośliwościach? 529 00:43:54,542 --> 00:43:58,667 Czy możesz sobie wyobrazić zamieszanie kiedy wszyscy zorientują się, że uciekliśmy? 530 00:44:00,792 --> 00:44:02,375 Gdzie jest szampan? 531 00:44:04,792 --> 00:44:05,875 Prawidłowy. 532 00:44:07,042 --> 00:44:08,167 Aleks. 533 00:44:08,583 --> 00:44:12,792 Alex, wybacz mi, nie odejdę mężczyzna, z którym szłam do ołtarza. 534 00:44:13,292 --> 00:44:16,082 - Takie grzechy są niewybaczalne. - Balderdash! 535 00:44:16,083 --> 00:44:18,333 Jesteśmy bohaterami, oni nas kochają. 536 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 - Prawidłowy. - Tak. 537 00:44:23,458 --> 00:44:25,999 Ale jeden błąd i przeciągną nas przez ziemię. 538 00:44:26,000 --> 00:44:29,042 Nie ma nic bardziej zabawnego niż patrzeć na upadek bohatera. 539 00:44:31,542 --> 00:44:33,458 Plotki o mnie docierały do ​​Paryża. 540 00:44:34,333 --> 00:44:35,958 To byłaby dla mnie śmierć. 541 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 W porządku. 542 00:44:45,458 --> 00:44:46,792 Wszystko odwołam. 543 00:44:51,583 --> 00:44:52,958 Nie ma potrzeby. 544 00:44:58,000 --> 00:44:59,500 Idź. 545 00:45:00,833 --> 00:45:05,166 Żyj pełnią życia, rozkoszuj się salonami w całej Europie. 546 00:45:05,167 --> 00:45:09,208 Lisonne, dlaczego miałbym tego chcieć zwiedzać te wszystkie cholerne salony bez ciebie? 547 00:45:10,125 --> 00:45:11,250 Aleks. 548 00:45:13,542 --> 00:45:15,083 Niech ten talizman 549 00:45:17,333 --> 00:45:19,500 strzeż cię w podróży. 550 00:45:25,917 --> 00:45:29,417 Nie potrzebuję tego. Nigdzie nie idę. 551 00:45:33,208 --> 00:45:34,875 Idź, Aleksandrze. 552 00:45:35,500 --> 00:45:38,125 Zabraniam ci stawiać stopy wewnątrz tego domu. 553 00:45:41,083 --> 00:45:42,417 Lisonne... 554 00:45:43,625 --> 00:45:47,375 Zgłoszę cię mojemu mężowi jeśli znów cię zobaczę. 555 00:46:24,125 --> 00:46:28,875 „Ale ja jestem żoną innego, Będę mu wierny przez całe życie.” 556 00:46:41,792 --> 00:46:43,625 Zawracać! 557 00:46:43,833 --> 00:46:47,292 Jak sobie życzysz, proszę pana! Obudź się, obudź się, zawróć! 558 00:46:56,958 --> 00:46:58,625 Gubernatorze, Wasza Ekscelencjo? 559 00:47:00,292 --> 00:47:02,792 Myślałem, że ty nie miej problemów ze snem w nocy. 560 00:47:06,042 --> 00:47:08,458 Jesteś zwolniony ze służby. 561 00:47:10,083 --> 00:47:13,792 Ci funkcjonariusze będą cię eskortować 562 00:47:14,250 --> 00:47:17,958 do swojego rodaka wieś Michajłowskoje. 563 00:47:20,208 --> 00:47:21,583 Jesteś wygnany. 564 00:47:23,792 --> 00:47:26,582 Z jednego wygnania na drugie? To śmieszne! 565 00:47:26,583 --> 00:47:29,374 Nie zostaniesz tu wygnany za zranioną dumę małżeńską. 566 00:47:29,375 --> 00:47:31,458 - Mój panie! - Przestań, przestań, przestań. 567 00:47:34,750 --> 00:47:37,167 Głupi chłopak. 568 00:47:37,667 --> 00:47:40,375 Nie mam mniej połączeń niż twoi patroni. 569 00:47:40,792 --> 00:47:42,667 Benckendorff przesyła pozdrowienia. 570 00:47:46,125 --> 00:47:47,750 Jeszcze jedno. 571 00:47:54,458 --> 00:47:56,542 Mała rada na drogę. 572 00:47:57,875 --> 00:48:01,542 Bądź dla nich milszy od którego zależy twój los. 573 00:48:13,167 --> 00:48:18,749 „Strzeż mnie, strzeż mnie, mój talizmanie, Strzeż mnie w dni prześladowań, 574 00:48:18,750 --> 00:48:23,707 W dni pokuty niepokój się: Spotkaliśmy się w dniu smutku. 575 00:48:23,708 --> 00:48:25,457 Nigdy nie pozwól wspomnieniom, ani jednemu, 576 00:48:25,458 --> 00:48:26,499 Hej, Anton! 577 00:48:26,500 --> 00:48:28,332 Otwórz na nowo rany miłości, tak gorzkie. 578 00:48:28,333 --> 00:48:31,749 Pożegnanie z nadzieją; I śpij, pożądaj; 579 00:48:31,750 --> 00:48:34,375 Strzeż mnie, strzeż mnie, mój talizman.” 580 00:48:38,750 --> 00:48:42,542 No cóż, mój panie, gdzie mam umieścić twoje bazgroły? 581 00:49:18,333 --> 00:49:21,250 WIĘZIENNIK KAUKAZU 582 00:49:26,542 --> 00:49:27,958 Eugeniusz ONEGIN 583 00:50:34,417 --> 00:50:37,749 Hej, jestem poetą Najbardziej żałosny głupek 584 00:50:37,750 --> 00:50:40,250 Wafelek i błazen Żaden bohater ani tyran 585 00:50:40,458 --> 00:50:45,374 Jeśli płomienie pochłoną Twój dom Poproś mnie, abym napisał coś w twoim albumie 586 00:50:45,375 --> 00:50:50,541 I dopóki nie złożę ofiary Apollinowi Będę siedział pijany w salonie i tarzał się 587 00:50:50,542 --> 00:50:55,166 Wewnątrz noszę przeklęty dar Jak płonący ogień, który muszę ugasić 588 00:50:55,167 --> 00:50:59,457 Zgaś to, zgaś to, och, och, jest gorąco Cóż za boskie słowo, to słowo jest „gorące” 589 00:50:59,458 --> 00:51:06,374 Cóż za boskie słowo, to słowo jest „gorące” Gorąco, gorąco, oj, oj 590 00:51:06,375 --> 00:51:15,875 Cóż za boskie słowo, to słowo jest „gorące” Gorąco, gorąco, gorąco 591 00:51:16,292 --> 00:51:20,707 Wygnany do patyka i urażony Uwięziony z tym głupim, wymagającym prezentem 592 00:51:20,708 --> 00:51:23,916 Ze wszystkich lochów duszy Dlaczego mój jest w takiej dziurze? 593 00:51:23,917 --> 00:51:29,457 Niech lata stado śnieżnobiałych stron Tylko przy Tobie jestem jak ptak na niebie 594 00:51:29,458 --> 00:51:34,332 Jeśli na tym świecie zostanę uwięziony w sieci Stworzę w nim kilkanaście nowych światów 595 00:51:34,333 --> 00:51:36,832 Nikt nie może mi odebrać wolności 596 00:51:36,833 --> 00:51:39,124 O Słowo Boże, uwolnij mnie... - My lord... 597 00:51:39,125 --> 00:51:42,832 Uwolnij mnie, uwolnij mnie... O Słowo Boże Set me free... 598 00:51:42,833 --> 00:51:44,250 The censors wrote back. 599 00:51:49,792 --> 00:51:51,500 NOT PRINT-WORTHY 600 00:51:54,667 --> 00:51:56,542 Not print-worthy. 601 00:51:57,333 --> 00:52:00,999 Płoń w nocy, moje kwestie Niewolniczo naplułem na mój ołtarz 602 00:52:01,000 --> 00:52:03,082 Wtapiaj się w tłum o świcie 603 00:52:03,083 --> 00:52:07,624 Święty dym w mojej kadzielnicy Wolałbym dym z cygara 604 00:52:07,625 --> 00:52:12,749 Jakże jestem zmęczony światową wulgarnością Rozwaliłbym tę ziemską melancholię 605 00:52:12,750 --> 00:52:17,917 Nawet jeśli dostanę kulę w serce Jestem poetą, umarłbym tylko częściowo 606 00:52:28,167 --> 00:52:33,207 O Boże Słowo, jestem Twoim sługą O Słowo Boże, nie milcz 607 00:52:33,208 --> 00:52:38,042 Chroń mnie, Boże Słowo Nie odchodź, nie zostawiaj mnie opuszczonego... 608 00:52:46,125 --> 00:52:48,541 - Dziś jestem Rusłan. - Moja kolej! 609 00:52:48,542 --> 00:52:50,042 Puść mnie! 610 00:52:52,292 --> 00:52:55,125 Ty szorujesz w tej cholernej wannie! 611 00:53:04,875 --> 00:53:06,250 Iwan... 612 00:53:12,250 --> 00:53:14,833 zastanawiałem się dokąd dotarł nasz Puszkin. 613 00:53:16,958 --> 00:53:19,917 - Tutaj jest na podłodze. - Daj spokój, bracie. 614 00:53:20,667 --> 00:53:23,457 Nie czytaj tego, i tak nie pójdzie do druku. 615 00:53:23,458 --> 00:53:25,667 Możesz to rozpowszechnić wśród przyjaciół. 616 00:53:26,042 --> 00:53:27,999 Chcesz mi towarzyszyć na Syberię? 617 00:53:28,000 --> 00:53:30,749 Jak sytuacja w stolicy? 618 00:53:30,750 --> 00:53:34,124 Rozeszła się plotka że cesarz jest zmęczony lub chory... 619 00:53:34,125 --> 00:53:36,458 Wkrótce abdykuje. 620 00:53:39,833 --> 00:53:43,457 Wielki książę Konstanty Pawłowicz zaakceptuje nasz projekt konstytucji. 621 00:53:43,458 --> 00:53:44,999 Z wolnością słowa. 622 00:53:45,000 --> 00:53:50,625 A więc twoje dni cenzury i wygnanie wkrótce się skończy. 623 00:53:57,375 --> 00:54:00,666 „Młodzieńczy głos rozbrzmiewa na nowo Od słodkiej liry!” 624 00:54:00,667 --> 00:54:03,583 I właśnie takiego głosu teraz potrzebujemy. Oj, łatwe. 625 00:54:04,500 --> 00:54:07,999 - Komu to potrzebne... - Wszyscy tak robimy. Zawsze byłeś moim bohaterem. 626 00:54:08,000 --> 00:54:09,917 I teraz nie tylko w moich oczach. 627 00:54:13,292 --> 00:54:18,167 Przeczytaliśmy całą twoją poezję. Twoje słowa trafiają prosto w serce. 628 00:54:19,458 --> 00:54:25,333 Rozbudziłeś płonącą pasję do wolności. Obudzimy Rosję z jej snu. 629 00:54:27,083 --> 00:54:31,167 I naprawdę moglibyśmy to zrobić teraz swoim głosem. 630 00:54:55,625 --> 00:54:59,042 Cenzorzy mnie powieszą, Nie dożyję waszej Konstytucji. 631 00:54:59,875 --> 00:55:04,500 „... pozbawił rozpadający się tron. Kajdany opadły…” 632 00:55:05,542 --> 00:55:07,250 André Chénier. 633 00:55:11,875 --> 00:55:13,708 Będę ostrożny. 634 00:55:32,208 --> 00:55:34,500 Czy uda ci się wrócić w tej zamieci? 635 00:55:45,333 --> 00:55:47,249 Hej! Iść! 636 00:55:47,250 --> 00:55:48,458 Iść! 637 00:55:48,708 --> 00:55:50,208 Iść! 638 00:56:13,542 --> 00:56:17,625 Długa i daleka podróż. Nie zawsze z własnej woli. 639 00:56:17,792 --> 00:56:22,750 Ktoś odejdzie. Bliski? Krewny? Być może przyjacielem? 640 00:56:23,708 --> 00:56:26,124 Tak, przyjaciel. 641 00:56:26,125 --> 00:56:29,082 Mój Panie! Po prostu wyjdź na zewnątrz jeśli chcesz złapać swoją śmierć. 642 00:56:29,083 --> 00:56:33,583 Bój się koloru białego. Białe konie... Białe grzywy... Jasne włosy... 643 00:56:39,375 --> 00:56:40,666 Musimy go wesprzeć. 644 00:56:40,667 --> 00:56:41,958 Czy się zgodzi? 645 00:56:42,542 --> 00:56:43,791 Czy to prawda? 646 00:56:43,792 --> 00:56:46,292 Nie śpij, mój panie! Uważaj! To raczej tak! 647 00:56:46,917 --> 00:56:49,916 Cesarz Aleksander nie żyje. 648 00:56:49,917 --> 00:56:51,792 Boże świeć nad jego duszą. 649 00:56:53,500 --> 00:56:55,458 I niech żyje Konstanty Pawłowicz. 650 00:56:56,958 --> 00:56:59,666 - Wyruszymy, jak się ogolę. - Po co, mój panie? 651 00:56:59,667 --> 00:57:03,875 - Zostanie pochowany, kiedy tam dotrzemy. - Nie obchodzi mnie zmarły cesarz. 652 00:57:05,625 --> 00:57:07,332 Czas przysiąc wierność do żywych. 653 00:57:07,333 --> 00:57:09,999 - Co masz na myśli mówiąc, że abdykował? - W tajnym wyrzeczeniu. 654 00:57:10,000 --> 00:57:12,167 Ave Nicholas I! 655 00:57:16,917 --> 00:57:18,624 Zły omen. 656 00:57:18,625 --> 00:57:23,458 Nie mogło być gorzej. Nigdy nie zdecyduje się na zmianę. 657 00:57:24,833 --> 00:57:26,082 Bój się koloru białego. 658 00:57:26,083 --> 00:57:29,292 Potem musimy maszerować. I żądaj Konstantina. 659 00:57:30,250 --> 00:57:31,917 I Konstytucja. 660 00:57:33,375 --> 00:57:34,708 chodźmy. 661 00:57:35,833 --> 00:57:38,875 Mamy plan. Pułki są w pogotowiu. 662 00:57:41,000 --> 00:57:44,375 - Whoa, whoa, whoa. - Nie biały koń. Znajdź inny. 663 00:57:44,583 --> 00:57:47,167 No cóż, gotowi do marszu, przyjaciele? 664 00:57:56,042 --> 00:57:57,500 Koń zatrzymał się. 665 00:57:57,917 --> 00:58:00,125 - Oddaj wodze, głupku! - Mój panie... 666 00:58:00,542 --> 00:58:01,542 Tak! 667 00:58:07,458 --> 00:58:08,583 Odpuść sobie. 668 00:58:43,583 --> 00:58:46,291 Wasza Cesarska Wysokość, jest powstanie. 669 00:58:46,292 --> 00:58:48,375 Zostaniesz odprowadzony w bezpieczne miejsce. 670 00:58:54,667 --> 00:58:57,583 - [po niemiecku] O mój Boże! - Wszystko będzie dobrze, mein Herzchen. 671 00:58:57,917 --> 00:58:59,583 „Poczekaj trochę, poczekaj trochę, 672 00:59:00,750 --> 00:59:02,500 Tylko jeden dzień, jeden dzień: 673 00:59:03,833 --> 00:59:07,375 I koniec z egzekucjami, wolność dla wszystkich, 674 00:59:08,875 --> 00:59:11,667 I wielki obywatel będzie żył Wśród wspaniałych ludzi.” 675 00:59:17,042 --> 00:59:19,833 Za Konstantina i Konstytucję! 676 00:59:20,417 --> 00:59:22,833 Brawo! 677 00:59:25,625 --> 00:59:28,667 - Do cholery! - Teraz to naprawię, mój panie. 678 00:59:46,833 --> 00:59:49,875 Gotowe, mój panie! Możemy naciskać dalej. 679 00:59:56,958 --> 00:59:58,542 Zawracać. 680 01:00:23,167 --> 01:00:27,083 Wasza Cesarska Wysokość, spiskowcy zostali aresztowani. 681 01:00:28,875 --> 01:00:31,292 Znaleziono dzieło Puszkina w swoich domach. 682 01:00:33,625 --> 01:00:36,167 Łącznie z cenzurowanymi pracami. 683 01:00:36,833 --> 01:00:38,500 Napisałem to. 684 01:00:40,083 --> 01:00:45,125 Myślę, że jest nie mniej winny wywołania tego opłakanego zdarzenia. 685 01:01:01,458 --> 01:01:02,917 Spakuj swoje rzeczy. 686 01:01:05,083 --> 01:01:07,042 Co się stało z rebeliantami? 687 01:01:08,375 --> 01:01:10,375 Podżegacze zostali powieszeni. 688 01:01:16,167 --> 01:01:18,083 A Iwan Puszczyn? 689 01:01:20,958 --> 01:01:23,208 Syberia. Ciężkie roboty. 690 01:01:30,542 --> 01:01:34,292 „Mój pierwszy przyjaciel, mój bezcenny przyjacielu! 691 01:01:34,750 --> 01:01:38,917 Powitałem przeznaczenie, Kiedy mój odosobniony dwór był zapełniony 692 01:01:39,125 --> 01:01:43,542 Przy dźwiękach dzwonków Twoich sań Dryfował do mnie po smutnym śniegu. 693 01:01:44,417 --> 01:01:51,125 Modlę się do Bożej Opatrzności: niech mój głos Daj swojej duszy tę samą pociechę, 694 01:01:51,625 --> 01:01:56,792 Niech oświeci twoje uwięzienie W promieniu naszych jasnych czasów w liceum!” 695 01:02:52,500 --> 01:02:53,499 Kim jesteś? 696 01:02:53,500 --> 01:02:56,874 Myślałam, że upadnę na kolana i błagać o litość? 697 01:02:56,875 --> 01:02:59,833 Dlaczego na kolana, Aleksandrze? Nikt o to nie prosił. 698 01:03:00,667 --> 01:03:01,833 Miło mi cię poznać. 699 01:03:02,958 --> 01:03:05,583 - Wasza Cesarska Wysokość. - Mikołaj Pawłowicz. 700 01:03:07,458 --> 01:03:11,417 - Wygląda na to, że już się spotkaliście. - Przeprowadziłeś się do nowego biura? 701 01:03:11,542 --> 01:03:15,500 Tak. Zrobiłem Benckendorffa szef żandarmerii 702 01:03:16,333 --> 01:03:18,458 i Tajna Policja. 703 01:03:18,875 --> 01:03:20,499 Nawet go przeliczyłem. 704 01:03:20,500 --> 01:03:22,708 Zwracaj się do mnie w odpowiedni sposób. 705 01:03:26,000 --> 01:03:29,500 - Zachowaj to, Puszkin. Czy grasz w tenisa? - Zagraj w co? 706 01:03:35,042 --> 01:03:38,625 - Nicolas Pavlovich, jestem zdezorientowany. - Dostaniesz, Puszkin. 707 01:03:38,917 --> 01:03:42,083 Używasz tej rakiety do uderzania piłki tam i z powrotem po siatce. 708 01:03:43,208 --> 01:03:45,625 I nie celuj na czoło Benckendorffa. 709 01:03:46,875 --> 01:03:48,292 Twoja strona sądu. 710 01:04:03,292 --> 01:04:07,832 Czy w twoim liceum nie było zajęć sportowych? Tylko libertynizm i poezja? 711 01:04:07,833 --> 01:04:11,833 Pomyśl jeszcze raz, tupaliśmy heskimi butami Ogrodzenie i zderzenie mieczy w rywalizacji 712 01:04:12,125 --> 01:04:16,374 Spokojnie, bądź wobec niego bardziej przebiegły The count will find weak spot in the end 713 01:04:16,375 --> 01:04:18,082 We could've been classmates, 714 01:04:18,083 --> 01:04:21,042 shared an iamb And I could have nawet byłem twoim przyjacielem 715 01:04:25,083 --> 01:04:29,249 But we weren't mates, we didn't chat And you're no friend of mine either 716 01:04:29,250 --> 01:04:33,832 Szczerze wątpię, Freedom means less to you than power 717 01:04:33,833 --> 01:04:38,208 - I'll change the system from within - I prefer to judge a man by his deeds 718 01:04:38,333 --> 01:04:41,833 How about a change of subject then Did the lyceum plant any seeds? 719 01:04:42,625 --> 01:04:46,791 Tutors taught lessons about liberty Equality and courageous fraternity 720 01:04:46,792 --> 01:04:50,332 „Wolność, równość, braterstwo” Recytuję to od lat 721 01:04:50,333 --> 01:04:52,042 Podobnie jak „Modlitwa Pańska” 722 01:05:04,167 --> 01:05:08,457 Jeśli dadzą ci koronę To uczyniłoby cię królem 723 01:05:08,458 --> 01:05:12,542 Jak wstąpiłbyś na tron? Co zrobiłbyś z mocą, jaką ze sobą niesie? 724 01:05:13,000 --> 01:05:17,292 Jeśli dadzą ci koronę To uczyniłoby cię królem 725 01:05:17,417 --> 01:05:21,292 Jak wstąpiłbyś na tron? Co zrobiłbyś z mocą, jaką ze sobą niesie? 726 01:05:21,792 --> 01:05:25,667 Wiem, że potrzebujemy zmian w tym kraju Hej, od czego mam zacząć? 727 01:05:26,042 --> 01:05:31,167 Słyszałem, że carowie są wysocy i potężni władzę absolutną, nie potrzebujesz moich rad 728 01:05:32,833 --> 01:05:37,166 - Rosja potrzebuje edukacji - So we've found a job for you 729 01:05:37,167 --> 01:05:41,167 - Koniec z niewolnictwem, koniec z biczowaniem - Ten pomysł też przyszedł mi do głowy 730 01:05:41,500 --> 01:05:45,624 - No more censorship, a full abolition - Oczywiście, że należy to natychmiast zakończyć 731 01:05:45,625 --> 01:05:47,917 Cenzura niszczy fundament kulturowy 732 01:05:48,125 --> 01:05:50,042 Odtąd będę czytać twój werset 733 01:05:50,250 --> 01:05:53,958 We'll relax surveillance later Znieść cenzurę, masz moje słowo 734 01:05:54,458 --> 01:05:58,874 - We have a deal, is that what you infer? - A tsar's word, like what you heard? 735 01:05:58,875 --> 01:06:03,124 Najszybszy powrót wygnanych rebeliantów And my main request from you 736 01:06:03,125 --> 01:06:07,333 Potrafię odróżnić jamb od choreusa Ale to coś, na co nie mam ochoty 737 01:06:07,625 --> 01:06:12,166 Mogę ręczyć za nazwisko Ivana Niesprawiedliwości, jestem chory i zmęczony 738 01:06:12,167 --> 01:06:16,208 Kto jest winien? Dziękuję za grę Obiecuję, że rozpatrzę jego sprawę 739 01:06:16,625 --> 01:06:19,249 - Możesz wrócić do Petersburga - Dzięki 740 01:06:19,250 --> 01:06:22,957 Wybaczcie mi ten skandal Powinienem gnić w mroku lochów 741 01:06:22,958 --> 01:06:27,207 - Nigdy nie myślałem, że będę taki służalczy - Nigdy nie chciałem być carem 742 01:06:27,208 --> 01:06:31,542 - Ludzie krytykują tylko carów takich jak ja - Ale my, carowie, też jesteśmy śmiertelni 743 01:06:31,917 --> 01:06:33,792 A jakim ty byłbyś władcą? 744 01:06:33,917 --> 01:06:38,041 Jeśli dadzą ci koronę To uczyniłoby cię królem 745 01:06:38,042 --> 01:06:42,125 Jak wstąpiłbyś na tron? Co zrobiłbyś z mocą, jaką ze sobą niesie? 746 01:06:42,458 --> 01:06:46,749 Jeśli dadzą ci koronę To uczyniłoby cię królem 747 01:06:46,750 --> 01:06:50,875 Jak wstąpiłbyś na tron? Co zrobiłbyś z mocą, jaką ze sobą niesie? 748 01:06:53,042 --> 01:06:55,500 Dobra gra, mimo wszystko nie zgadzasz się? 749 01:06:57,042 --> 01:06:59,000 Szkoda, że ​​tutaj nie wystartuje. 750 01:07:06,208 --> 01:07:07,708 Aleksander. 751 01:07:09,917 --> 01:07:12,625 Gdybyś tam był w dniu powstania 752 01:07:12,792 --> 01:07:14,500 co byś zrobił? 753 01:07:18,375 --> 01:07:20,875 Stanął w obliczu oskarżenia jako spiskowiec... 754 01:07:22,458 --> 01:07:24,750 I stanąłem po stronie mojego przyjaciela. 755 01:07:35,875 --> 01:07:38,542 Lojalność jest na wagę złota te dni. 756 01:07:55,792 --> 01:08:00,833 „Zmęczenie, zimno i granit…” SAINT-PETERSBURG, 1828 757 01:08:15,833 --> 01:08:17,667 Puszkin! 758 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Puszkin! 759 01:08:20,250 --> 01:08:24,582 Wszystko wyprzedane w jeden dzień. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 760 01:08:24,583 --> 01:08:27,750 - „Zrobiłeś to, Puszkin! - Zrobiłeś to, sukinsynu. 761 01:08:28,000 --> 01:08:31,333 Nie mają cię dość. Nasza trzecia edycja „Fontanna”. 762 01:08:31,500 --> 01:08:34,957 - Jak leci "Godunowowi"? - Nie można spieszyć się z czytaniem cara. 763 01:08:34,958 --> 01:08:37,625 Oczywiście, oczywiście. Ale nie możemy się tego doczekać. 764 01:08:41,625 --> 01:08:44,332 Panie Puszkin, czy byłby pan tak miły? Proszę, podpisz to dla mnie? 765 01:08:44,333 --> 01:08:46,374 - Moje też, proszę. - Jesteś najlepszy! 766 01:08:46,375 --> 01:08:48,167 Dziękuję, Aleksandrze! 767 01:08:50,458 --> 01:08:52,916 - Kiedy następny rozdział? - Czy Oniegin będzie z Tatianą? 768 01:08:52,917 --> 01:08:56,082 Mesdames, zróbcie miejsce geniuszowi! 769 01:08:56,083 --> 01:08:58,667 Shoo! Shoo! Ojej, trafiłeś w dziesiątkę? 770 01:08:59,750 --> 01:09:03,167 Czas na drinka i taniec. Mają tam lepsze dziewczyny. 771 01:09:03,292 --> 01:09:07,042 - Czy możemy po prostu zjeść kolację u Bérangera? - Zaprzestań! 772 01:09:07,167 --> 01:09:11,167 Twój przyjaciel wrócił z wojny. Ranny i odznaczony. 773 01:09:12,250 --> 01:09:15,000 Ma możliwość wyboru. Prowadzić! 774 01:09:30,083 --> 01:09:33,125 Dobry wieczór! Dlaczego nie przyniesiono ci szampana? 775 01:09:33,375 --> 01:09:36,000 - Puszkin! - Aleksandrze, czyń nam ten zaszczyt...? 776 01:09:39,958 --> 01:09:42,042 Katya, pospiesz się, już tańczą. 777 01:09:42,167 --> 01:09:46,167 Nie jesteś pokojówką w gospodzie, do której można się włamać dżig przy pierwszym dźwięku muzyki. 778 01:09:46,583 --> 01:09:48,250 [po francusku] Bądź bardziej rozsądny. 779 01:09:56,042 --> 01:10:00,916 Haftuje cały dzień, czyta, nie za dużo. Nie, córka, ona jest aniołem. 780 01:10:00,917 --> 01:10:04,458 Na początku wszyscy są aniołami. 781 01:10:40,417 --> 01:10:42,958 Proszę, wyrecytuj jedno. Tylko jeden. 782 01:10:46,875 --> 01:10:51,666 Wybacz mi, teraz by było wysoce niepożądane. 783 01:10:51,667 --> 01:10:55,583 - Przepraszam. - Nie zwijaj się w kłębek, Alex. 784 01:10:56,208 --> 01:10:58,292 Panie błagają. 785 01:11:02,208 --> 01:11:06,708 „Jakże ambrozjalne, ale Boże, jakie niebezpieczne 786 01:11:07,042 --> 01:11:10,375 Trzeba cię słuchać, twoje słodkie spojrzenie spotkać. 787 01:11:11,167 --> 01:11:14,249 Czy zapomnę uśmiech, piękne spojrzenie? 788 01:11:14,250 --> 01:11:18,332 I ognista, czarująca rozmowa? Czarodziejko, dlaczego cię zobaczyłem - 789 01:11:18,333 --> 01:11:22,167 Znając ciebie, nauczyłem się błogości - I własne szczęście 790 01:11:24,167 --> 01:11:25,416 stał się obrzydliwy.” 791 01:11:25,417 --> 01:11:27,249 - Przepraszam. - Gdzie idziesz? 792 01:11:27,250 --> 01:11:30,625 - Są prawie gotowe. -No dalej, zabierz to stąd. 793 01:11:31,083 --> 01:11:32,625 Co się z tobą dzieje? 794 01:11:32,875 --> 01:11:36,166 Gdzie jest stary Alex który budził się każdego ranka z nową kobietą? 795 01:11:36,167 --> 01:11:37,624 - Kostya. - Ruszaj do bitwy! 796 01:11:37,625 --> 01:11:39,625 Czy się uspokoisz? Wystarczy. 797 01:11:40,250 --> 01:11:43,833 Minął rok odkąd byłeś suchy. Dość szampana. 798 01:11:44,583 --> 01:11:46,167 Idź do domu. 799 01:11:49,833 --> 01:11:52,458 Czy porzucasz przyjaciela na polu bitwy? 800 01:11:53,792 --> 01:11:55,167 Zdrajca. 801 01:12:03,583 --> 01:12:05,292 Powiedz, że ci przykro. 802 01:12:06,458 --> 01:12:09,167 Zdradziłeś Iwana, teraz mnie? 803 01:12:11,333 --> 01:12:13,499 Czy zszedłeś w kompletne delirium? 804 01:12:13,500 --> 01:12:16,042 Ach, masz teraz nowego małego przyjaciela, Nikolaschka. 805 01:12:16,208 --> 01:12:17,625 Nasza mała małpka… 806 01:12:19,250 --> 01:12:21,542 Czy powtórzysz to na linii bariery? 807 01:12:29,500 --> 01:12:31,000 Przepraszam. 808 01:12:50,458 --> 01:12:52,374 Przepraszam, czy mógłbyś się cofnąć? 809 01:12:52,375 --> 01:12:54,375 Tylko o krok do tyłu, proszę. 810 01:13:04,167 --> 01:13:07,167 „Błogosławiony on pośród zgiełku miasta Kto marzy o samotności.” 811 01:13:09,750 --> 01:13:11,667 Piękne, kto to napisał? 812 01:13:12,417 --> 01:13:15,917 – Aleksander Puszkin. - Och, słyszałem coś o nim. 813 01:13:28,833 --> 01:13:30,542 Jestem Aleksander Puszkin. 814 01:13:31,333 --> 01:13:32,875 Och, przepraszam. 815 01:13:33,458 --> 01:13:34,958 Natalia Gonczarowa. 816 01:13:42,375 --> 01:13:44,458 Boję się, że nie odejdą coś do picia? 817 01:13:45,750 --> 01:13:46,875 Nie. 818 01:13:49,625 --> 01:13:51,957 Mama chce mi dorównać ze starym generałem, 819 01:13:51,958 --> 01:13:53,457 ale nie pozwoli mi napić się szampana. 820 01:13:53,458 --> 01:13:55,750 Ale tylko tak mogę go znieść. 821 01:13:57,333 --> 01:13:59,625 Czy warto to znosić? 822 01:14:00,333 --> 01:14:03,000 Oczywiście, moim obowiązkiem jest wyjść za mąż. 823 01:14:07,000 --> 01:14:09,292 Nie schowałeś drugiej szklanki? 824 01:14:11,042 --> 01:14:12,208 Niestety. 825 01:14:30,333 --> 01:14:32,833 Czy ty też jesteś dobierany? 826 01:14:35,333 --> 01:14:37,875 Och, nie, wydaje mi się znużyć się społeczeństwem. 827 01:14:41,250 --> 01:14:44,208 Nie, miałem na myśli piłki. 828 01:14:48,083 --> 01:14:49,792 Cóż, lubię je. 829 01:14:51,458 --> 01:14:55,042 Wolałbym zatańczyć ze starym mężczyzną niż zamknąć się z mamą. 830 01:15:00,625 --> 01:15:03,083 Czuję, że jestem tu nawet zamknięty. 831 01:15:06,000 --> 01:15:08,333 Powinieneś też spróbować tańczyć. 832 01:15:08,667 --> 01:15:12,125 Czujesz się taki lekki i wolny, zapomnij o wszystkim innym na świecie. 833 01:15:13,792 --> 01:15:16,083 Jesteś mi winien kieliszek. 834 01:15:17,875 --> 01:15:20,667 Dopóki się znowu nie spotkamy, Aleksandrze Puszkinie. 835 01:15:24,625 --> 01:15:26,667 - Chodźmy teraz. - Pozwól mi, proszę. 836 01:17:27,708 --> 01:17:30,667 Co myślałeś? Bądź bardziej rozsądny. 837 01:17:33,417 --> 01:17:35,250 Katrin, czas wracać do domu. 838 01:17:38,333 --> 01:17:40,250 Pani, pani! 839 01:17:40,833 --> 01:17:43,541 Nigdy nie chciałem obrazić, ani ty, ani twoja córka. 840 01:17:43,542 --> 01:17:46,791 Ona jest dzieckiem, nie wiedziała jaką osobą jesteś. 841 01:17:46,792 --> 01:17:49,791 Ale proszę pani, to już przeszłość. 842 01:17:49,792 --> 01:17:52,625 Teraz jestem więcej niż godny twojego zaufania. 843 01:17:53,917 --> 01:17:55,958 Parias z piórem. 844 01:17:58,250 --> 01:17:59,625 Prowadzić! 845 01:18:22,792 --> 01:18:24,750 Cesarz Mikołaj I 846 01:18:32,792 --> 01:18:35,708 Jego Cesarska Wysokość udał się do swoich komnat. 847 01:18:41,375 --> 01:18:42,875 Ponownie. 848 01:18:45,917 --> 01:18:47,833 Nie pozwolą mi się z nim zobaczyć. 849 01:18:48,625 --> 01:18:52,833 Wychowujesz wielkiego dziedzica, widzisz go codziennie. 850 01:18:54,250 --> 01:18:57,458 - Poproś o przyjęcie mnie. - Panie, co teraz zrobiłeś? 851 01:18:59,667 --> 01:19:01,083 Nic. 852 01:19:01,292 --> 01:19:03,791 W takim przypadku pewnie nie ma czasu. 853 01:19:03,792 --> 01:19:06,167 Ale tutaj jestem bezsilny. 854 01:19:07,250 --> 01:19:10,958 W porządku, to znaczy Mogę po prostu wpaść i się z nim spotkać? 855 01:19:11,375 --> 01:19:13,916 Nigdy nie nadużywaj dobrej woli cesarza. 856 01:19:13,917 --> 01:19:17,167 Złościj jego i wszystkich całując twoją rękę, spluniesz na nią. 857 01:19:18,042 --> 01:19:19,375 Oddaj to. 858 01:19:20,458 --> 01:19:23,375 Masz szczęście, że masz takiego mentora jak ja. 859 01:19:24,583 --> 01:19:26,375 Co cię niepokoi? 860 01:19:26,875 --> 01:19:28,333 Prowadzisz czarujące życie. 861 01:19:28,458 --> 01:19:31,457 Wszystko, co napiszesz przechodzi do historii literatury. 862 01:19:31,458 --> 01:19:33,458 Do diabła z literaturą! 863 01:19:40,958 --> 01:19:43,958 Minęło wiele miesięcy odkąd pozwolili mi się z nią zobaczyć. 864 01:19:46,750 --> 01:19:49,833 A co jeśli napisze list, co? 865 01:19:50,542 --> 01:19:53,750 Powiedzieć, że czyta moją pracę i może za mnie poręczyć. 866 01:19:54,208 --> 01:19:56,832 - Obawiam się, że on cię nie czyta. - Tak. 867 01:19:56,833 --> 01:19:59,082 Słuchaj, poproś go, żeby napisał list 868 01:19:59,083 --> 01:20:01,791 ręczyć za mój honorowy charakter moralny. 869 01:20:01,792 --> 01:20:03,208 Zapytasz go? 870 01:20:05,667 --> 01:20:08,291 Mikołaj Pawłowicz powierza wszystkie decyzje dotyczące Ciebie 871 01:20:08,292 --> 01:20:10,792 swojemu ulubionemu żandarmowi. 872 01:20:12,000 --> 01:20:13,792 Powinieneś go zobaczyć. 873 01:21:00,375 --> 01:21:01,500 Dzień dobry. 874 01:21:02,333 --> 01:21:03,958 Wspaniałe biuro. 875 01:21:05,250 --> 01:21:08,792 Dowiedziałem się, że cesarz mianowałem cię moim cenzorem. 876 01:21:09,292 --> 01:21:10,583 Bardzo dobrze... 877 01:21:12,375 --> 01:21:16,042 Przynajmniej ktoś czyta moją twórczość. 878 01:21:17,417 --> 01:21:20,083 - Żądam... - Muszę ci przerwać. 879 01:21:21,667 --> 01:21:23,625 Nie znoszę żądań. 880 01:21:28,708 --> 01:21:32,333 przepraszam, Wasza Ekscelencja. 881 01:21:32,833 --> 01:21:38,042 Jeśli Wasza Ekscelencja tego nie rozważy za dużo kłopotów, 882 01:21:38,458 --> 01:21:44,375 Proszę cię najpokorniej o poręczenie mój szanowny charakter w liście. 883 01:21:45,833 --> 01:21:48,291 Dla szczęścia dziewczyny, którą kocham, 884 01:21:48,292 --> 01:21:51,917 którego matka mnie uważa 885 01:21:52,583 --> 01:21:53,958 „parias z piórem”. 886 01:22:01,458 --> 01:22:03,708 A czy ty masz honorowy charakter? 887 01:22:05,500 --> 01:22:07,667 Zawsze tak było i zawsze będzie. 888 01:22:15,708 --> 01:22:17,542 Akta sprawy Puszkina. 889 01:22:32,458 --> 01:22:36,041 Puszkin, ciągle bijesz rekordy Za bycie najbardziej bezczelnym 890 01:22:36,042 --> 01:22:39,666 Buntownik, pojedynek, oszczerca carów I uparty wojownik 891 01:22:39,667 --> 01:22:42,750 Pozer, główny hazardzista Tylko limeryki w głowie 892 01:22:43,000 --> 01:22:46,750 Definicja charakteru „zdegenerowanego”. Powinieneś przeczytać „Aleksander Puszkin” 893 01:22:47,000 --> 01:22:51,166 Wiele jest prawdy w tym, co mówisz Ale wybacz wczorajsze grzechy 894 01:22:51,167 --> 01:22:54,124 Odpokutowałem za nich na wygnaniu Gdzie mnie wysłałeś na jakiś czas 895 01:22:54,125 --> 01:22:57,667 Więc pospieszyłeś się po długopisy Za „Głęboko w kopalniach syberyjskich” 896 01:22:57,833 --> 01:23:01,166 Aby uświęcić dekabrystów Z twoimi zuchwałymi bólami 897 01:23:01,167 --> 01:23:04,999 - Poświęciłem go świętym przyjaciołom - A w „Godunovie”, nie powiadasz 898 01:23:05,000 --> 01:23:08,332 Że dla cara Heroda modlitwa jest grzechem? 899 01:23:08,333 --> 01:23:12,083 Od Godunowa minęły dwa stulecia umarł - Ale państwo żyje do dziś 900 01:23:12,292 --> 01:23:16,041 Ludzie powinni być zjednoczeni, ale ty, Puszkin, siej ziarno niezgody i buntu 901 01:23:16,042 --> 01:23:19,457 Ciężko ci to zrozumieć: Moim obowiązkiem jest strzec 902 01:23:19,458 --> 01:23:23,291 Krucha ludzka świadomość Od burzliwego bałaganu stworzenia 903 01:23:23,292 --> 01:23:26,624 Chcę się tylko opiekować Skazani na bezdomność 904 01:23:26,625 --> 01:23:30,291 Ten efemeryczny świat naszych czasów Przydałoby się trochę prawa i porządku 905 01:23:30,292 --> 01:23:33,707 Oskarżyłeś mnie o spisek Jednym ruchem pióra 906 01:23:33,708 --> 01:23:37,374 Ale wszyscy kochają moją poezję Od generałów po woźniców 907 01:23:37,375 --> 01:23:41,041 „Graf Nulin”, baśnie i „Oniegin” Żaden z nich nie przypadł Ci do gustu? 908 01:23:41,042 --> 01:23:44,499 Angażujące małe kawałki Ale niewiele robią, jednocząc się 909 01:23:44,500 --> 01:23:47,749 Czy to prawda? Skąd więc wiedzą: „The mniej niż okazujesz swoją miłość kobiecie…”? 910 01:23:47,750 --> 01:23:49,249 „...tym bardziej jej miłość będzie rosła.” 911 01:23:49,250 --> 01:23:52,874 - "Połączyli się. Fala i kamień..."? - „...Wiersz i proza, lód i płomień”. 912 01:23:52,875 --> 01:23:56,166 No dalej, policz, zaśpiewaj Albo nie śpiewacie pieśni ludowej? 913 01:23:56,167 --> 01:23:59,749 - „Nawyk jest dla nas darem niebios…”? - "...Aby zastąpić szczęście." 914 01:23:59,750 --> 01:24:02,957 Nie przeczę, że jesteś geniuszem wiersza Albo oczywiście 915 01:24:02,958 --> 01:24:05,917 - Ale „Geniusz i nikczemność…”? - „...Poważna niezgodność.” 916 01:24:06,250 --> 01:24:09,499 Ciężko ci to zrozumieć: Moim obowiązkiem jest strzec 917 01:24:09,500 --> 01:24:13,249 Krucha ludzka świadomość Od burzliwego bałaganu stworzenia 918 01:24:13,250 --> 01:24:16,832 Chcę się tylko opiekować Skazani na bezdomność 919 01:24:16,833 --> 01:24:20,167 W potrzebie jestem tu Aby ocalić cię poezją 920 01:24:20,292 --> 01:24:23,417 Potem napisz coś wielkiego Aby zjednoczyć nas wszystkich w jedno 921 01:24:23,625 --> 01:24:26,833 Z szacunkiem dla ojczyzny I władcy narodu 922 01:24:27,000 --> 01:24:30,832 Co sądzisz o Piotrze Wielkim? Car darzy go wielkim szacunkiem 923 01:24:30,833 --> 01:24:34,249 Oda do niego z pewnością zjednoczy I zdobądź serca narodu 924 01:24:34,250 --> 01:24:37,874 Szyć zwrotki jak garnitury? Odmawiam Jestem poetą, nie szyję sonetów 925 01:24:37,875 --> 01:24:42,041 Jeśli to udowodni, że z twoim charakterem wszystko w porządku Czy nadal miałbyś wątpliwości? 926 01:24:42,042 --> 01:24:45,791 Co powiesz, Puszkinie? Nikt nie chce żenić się z libertyną 927 01:24:45,792 --> 01:24:48,916 Co powiesz na Puszkina? A może nie chcesz, żebym interweniował? 928 01:24:48,917 --> 01:24:52,374 Ciężko ci to zrozumieć: Moim obowiązkiem jest strzec 929 01:24:52,375 --> 01:24:56,207 Krucha ludzka świadomość Od burzliwego bałaganu stworzenia 930 01:24:56,208 --> 01:24:59,874 Chcę się tylko opiekować Skazani na bezdomność 931 01:24:59,875 --> 01:25:03,416 Ten efemeryczny świat naszych czasów Przydałoby się trochę prawa i porządku 932 01:25:03,417 --> 01:25:07,041 - Muza nie wybaczy mi fałszerstw - Po co to fałszować? Bądź uczciwy 933 01:25:07,042 --> 01:25:10,250 - Ale geniusz i nikczemność… - Widzę niezliczone przypadki ich jedności 934 01:25:10,458 --> 01:25:13,792 - Zbudowałem swój pomnik… - Zniszczę to w mgnieniu oka 935 01:25:13,958 --> 01:25:15,999 - Błogosławiony jest… - Ten, który służy, dopóki nie zachoruje 936 01:25:16,000 --> 01:25:18,833 - Mróz i słońce... - Marchewka i kij 937 01:25:27,708 --> 01:25:29,292 ŚWIADECTWO HONOROWEGO CHARAKTERU 938 01:25:38,542 --> 01:25:41,958 Zapytałem Mikołaja Pawłowicza aby przyjrzeć się sprawie buntownika Iwana Puszczyna. 939 01:25:42,208 --> 01:25:44,167 Nie odezwałem się. 940 01:25:44,708 --> 01:25:47,708 Czy byłbyś tak miły i mu przypomniał? 941 01:25:50,958 --> 01:25:53,375 Don't mistake mercy for weakness. 942 01:26:00,333 --> 01:26:02,250 Brawo! 943 01:26:07,583 --> 01:26:09,333 Brawo! 944 01:26:26,542 --> 01:26:30,542 Dlaczego nie dajemy reszta uroczystości to przegapienie? 945 01:26:30,667 --> 01:26:33,333 Chciałem cię o to zapytać. 946 01:26:39,958 --> 01:26:42,208 Iść! Szybciej! 947 01:27:47,125 --> 01:27:48,833 „Nie, do zobaczenia co minutę, 948 01:27:49,125 --> 01:27:51,166 „Gdyby tylko czas się zatrzymał…” Carskie Sioło, 1831 949 01:27:51,167 --> 01:27:53,250 Podążaj za tobą wszędzie, 950 01:27:53,792 --> 01:27:59,166 Uśmiech na Twoich ustach, migoczące oczy, Uchwycony w moim własnym kochającym spojrzeniu, 951 01:27:59,167 --> 01:28:04,250 Chciwie cię pożreć, zrozumieć Cała twoja doskonałość z duszą, 952 01:28:05,042 --> 01:28:11,542 Zamarznąć w agonii przed tobą, Blednij i marnuj… To rozkosz!” 953 01:28:11,792 --> 01:28:14,167 Cóż... Nieźle. 954 01:28:15,292 --> 01:28:17,167 - Nieźle? - Aha. 955 01:28:18,250 --> 01:28:20,708 Dlaczego ty! „Nieźle”... 956 01:28:21,042 --> 01:28:22,042 Aleks. 957 01:28:23,333 --> 01:28:24,958 Nieźle, co? 958 01:28:46,875 --> 01:28:48,833 Skończyłeś „Oniegina”? 959 01:28:52,333 --> 01:28:55,792 Aleks, czekaj! Chcę to przeczytać, Alex! 960 01:28:55,917 --> 01:28:57,250 Czekaj! 961 01:28:58,667 --> 01:29:01,208 - Aleks. - Natalio! 962 01:29:02,750 --> 01:29:06,749 Dlaczego wstałeś? Wrócę w mgnieniu oka. 963 01:29:06,750 --> 01:29:09,374 Odwiedzę Smirdina, żeby zagrać w karty i zaraz wracam. 964 01:29:09,375 --> 01:29:12,625 - Co chciałbyś, żebym przywiózł? - Nie potrzebuję niczego. 965 01:29:16,250 --> 01:29:17,583 Kocham cię. 966 01:29:25,833 --> 01:29:28,000 - Żadnej jazdy konnej. - Aha. 967 01:29:35,583 --> 01:29:37,749 Bonjour, rodzina! - Aleks! 968 01:29:37,750 --> 01:29:39,124 Wózek został zepsuty. 969 01:29:39,125 --> 01:29:42,041 Wyobraź sobie, jechaliśmy z brakującym kołem! 970 01:29:42,042 --> 01:29:44,124 - Alex, bardzo za tobą tęskniłem. Jak się masz? 971 01:29:44,125 --> 01:29:46,624 mam się dobrze. - Jak minęła droga? 972 01:29:46,625 --> 01:29:49,583 Ural jest przepiękny! Miejscowi… 973 01:29:50,167 --> 01:29:51,708 Drogi… 974 01:29:52,625 --> 01:29:55,125 Wymyśliłem świetną pracę. O Pugaczowie. 975 01:30:04,083 --> 01:30:05,333 Aleks… 976 01:30:06,708 --> 01:30:09,917 Wkrótce, wkrótce, nie przeszkadzaj mi. 977 01:30:18,250 --> 01:30:22,208 Alex, myślisz, że moglibyśmy przenieść się do Petersburga? 978 01:30:29,292 --> 01:30:30,999 Po pierwsze, byłoby drogie. 979 01:30:31,000 --> 01:30:33,583 Zrobiłem sumy, mamy więcej niż wystarczająco. 980 01:30:47,875 --> 01:30:51,000 Mamy swój świat, jesteśmy szczęśliwi. Dlaczego tego potrzebujemy? 981 01:30:51,792 --> 01:30:54,417 - Jestem najszczęśliwszy, jak kiedykolwiek byłem. - Ja też. 982 01:30:55,000 --> 01:30:59,625 Bardzo szczęśliwy. Ale trochę się zmęczyłem. 983 01:31:00,167 --> 01:31:04,625 Tęsknię za trochę większą żywotnością. Miasto, społeczeństwo, ludzie. 984 01:31:05,375 --> 01:31:08,791 Dlaczego nie spróbujemy za miesiąc? Tańczymy przez cały rok. 985 01:31:08,792 --> 01:31:11,958 Będziemy się dobrze bawić, i wrócić, gdy się zmęczymy. Ty i ja. 986 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Zrobimy to? 987 01:31:16,542 --> 01:31:17,958 Tak! 988 01:31:50,500 --> 01:31:53,042 - Co tam robiłeś? - Rozmawiałem z Balzakiem. 989 01:31:53,417 --> 01:31:55,125 Dziękuję. 990 01:31:59,208 --> 01:32:00,957 Alex, idziemy? 991 01:32:00,958 --> 01:32:05,749 - Idźcie, ja pójdę przywitać się ze wszystkimi. - W porządku. Nie każ mi długo czekać. 992 01:32:05,750 --> 01:32:07,000 Będę. 993 01:32:08,500 --> 01:32:10,083 Och, Puszkin ma szczęście. 994 01:32:10,792 --> 01:32:12,792 Puszkin i Gonczarowa są świetną parą. 995 01:32:22,417 --> 01:32:23,417 Puszkin. 996 01:32:38,000 --> 01:32:41,999 „Głaskając moją lirę, Wystukam rytm dla gości. 997 01:32:42,000 --> 01:32:45,332 Jedyne o co proszę to twoje imię! Kto stoi przede mną, mój panie?” 998 01:32:45,333 --> 01:32:48,417 - Nikt, proszę zaprzestać. - Och, dlaczego taki skromny, Aleksandrze? 999 01:32:48,583 --> 01:32:51,167 Nie byle kogo, laureat poety dworskiego. 1000 01:32:53,333 --> 01:32:58,082 Z całym szacunkiem dla Ciebie i twój dwór, jestem tylko poetą. 1001 01:32:58,083 --> 01:32:59,749 Aleksander jest zbyt skromny. 1002 01:32:59,750 --> 01:33:02,917 Podobnie jak wiele rzeczy, nauczył się tego ode mnie. 1003 01:33:03,333 --> 01:33:05,041 Muszę się przeprosić. 1004 01:33:05,042 --> 01:33:09,541 Obiecałem przeczytać Twoją pracę, ale nie miałem ani jednej wolnej minuty. 1005 01:33:09,542 --> 01:33:12,625 - Kraj czeka. - Och, nie martw się. 1006 01:33:14,000 --> 01:33:20,625 Benckendorff i ja też znalazłem pewną... wspólną płaszczyznę. 1007 01:33:21,125 --> 01:33:23,458 Tak, słyszałem to z pierwszej ręki. 1008 01:33:24,583 --> 01:33:29,833 Czytałem powieść historyczną o Piotrze, intrygujące, ale wymaga jeszcze redakcji. 1009 01:33:33,792 --> 01:33:36,083 - Które części? - Piotr był wielkim władcą. 1010 01:33:36,583 --> 01:33:38,708 Miałem nadzieję, że zobaczę mojego bohatera. 1011 01:33:39,292 --> 01:33:42,583 Ale widziałem zupełnie obcego człowieka. Wiesz co mam na myśli? 1012 01:33:45,958 --> 01:33:51,707 Nie chciałbym robić z niego pomnika. W końcu był interesujący, złożony. 1013 01:33:51,708 --> 01:33:54,958 Tak, ale nie jestem pewien that's really what the readers need. 1014 01:33:55,417 --> 01:33:59,249 I've been writing for years, I know exactly what they need. 1015 01:33:59,250 --> 01:34:03,708 Alexander, where is your spouse, huh? You still haven't introduced us. 1016 01:34:06,042 --> 01:34:07,583 Natalia. 1017 01:34:15,958 --> 01:34:17,542 Brawo, Puszkin! 1018 01:34:18,667 --> 01:34:22,208 Such a jewel is above a poet's gaze, worthy of an emperor’s eye. 1019 01:34:23,917 --> 01:34:28,208 Nicolas Pavlovich, you know, z mojego doświadczenia, 1020 01:34:29,083 --> 01:34:32,791 panie wolą poetów do władców. 1021 01:34:32,792 --> 01:34:33,958 Czy to prawda? 1022 01:34:34,917 --> 01:34:36,875 I hope that's not true of all of them. 1023 01:34:38,000 --> 01:34:40,875 Baw się dobrze. Chodźmy, mein Herzchen. 1024 01:34:44,208 --> 01:34:48,999 Co wypowiedziałeś? Idź natychmiast przeprosić. 1025 01:34:49,000 --> 01:34:52,082 Boję się, że pomyśli Od ciebie też nauczyłem się bezczelności? 1026 01:34:52,083 --> 01:34:55,207 Zależy mi na Tobie. Zostało ci jeszcze tyle pisania. 1027 01:34:55,208 --> 01:34:58,958 Napiszę. Literatura nie ucierpi. Ani twoje imię. 1028 01:35:02,333 --> 01:35:05,624 - Patrzę na ciebie i nie mogę powstrzymać się od uśmiechu. - Znam to uczucie. 1029 01:35:05,625 --> 01:35:08,542 W domu patrzę na nią tak samo. 1030 01:35:08,833 --> 01:35:10,958 - Dobry wieczór! - Dobry wieczór! 1031 01:35:11,083 --> 01:35:14,666 - Georges-Charles de Heeckeren d'Anthès. - Miło mi cię poznać. Aleksander. 1032 01:35:14,667 --> 01:35:17,333 Puszkin? Poznałem cię, jestem twoim fanem. 1033 01:35:17,500 --> 01:35:19,667 Nic o tobie nie słyszałem. 1034 01:35:20,625 --> 01:35:24,250 Mogę tylko marzyć o osiągnięciu zaledwie powiew Twojej chwały. 1035 01:35:24,458 --> 01:35:28,333 Bałeś się Petersburga, ale oto jesteś, otoczony przez fanów. 1036 01:35:29,625 --> 01:35:32,792 - Natalio... - Chcę zatańczyć. 1037 01:35:36,208 --> 01:35:40,125 Przepraszam. Nie pomyślałem Natalia ma tak sławnego małżonka. 1038 01:35:40,625 --> 01:35:43,250 - I taki szanowany. - Żadnych urazów. 1039 01:35:43,583 --> 01:35:46,082 Mam nadzieję, że nie będziesz oceniać faceta za jego dobry gust. 1040 01:35:46,083 --> 01:35:47,958 Ja też powinienem przeprosić. 1041 01:35:48,250 --> 01:35:51,333 pomyliłem cię dla łowcy żon innych mężczyzn. 1042 01:35:51,750 --> 01:35:53,875 Nie myliłeś się. 1043 01:35:57,458 --> 01:35:59,957 Na swoją obronę muszę powiedzieć, 1044 01:35:59,958 --> 01:36:03,583 byłeś w młodości prawdziwym libertynem. 1045 01:36:04,167 --> 01:36:09,167 Słyszałem wszystko o twoich wybrykach. A może jest to niegodziwe kłamstwo? 1046 01:36:09,792 --> 01:36:12,333 Tak, tak. zgrzeszyłem. 1047 01:36:13,000 --> 01:36:14,457 Ale jaki tu jest grzech? 1048 01:36:14,458 --> 01:36:19,750 Zabieganie o względy cudzej żony jest najpewniejszym sposobem aby przyciągnąć uwagę społeczeństwa. 1049 01:36:20,250 --> 01:36:22,749 Twoje myśli są mi znane. 1050 01:36:22,750 --> 01:36:28,458 Ale teraz jestem żonaty i Potępiam wszystkich za takie oszustwo. 1051 01:36:28,958 --> 01:36:32,292 Jestem pewien, że dałeś Natalię wszystko, o czym marzyła. 1052 01:36:35,833 --> 01:36:39,457 Patrzeć. Typowa historia. 1053 01:36:39,458 --> 01:36:45,250 Stary człowiek bez pieniędzy ożenił się piękna kobieta, ale i biedna. 1054 01:36:45,375 --> 01:36:48,499 Nie daje jej prezentów. Ona się nudzi. 1055 01:36:48,500 --> 01:36:53,250 Jak można pomóc biednemu? 1056 01:36:57,000 --> 01:37:00,417 Albo on. Spójrz jaki on zabawny. 1057 01:37:00,792 --> 01:37:04,541 - Ale on nie jest stary. - Niedaleko. Ile on ma lat? 1058 01:37:04,542 --> 01:37:06,250 Około 35? 1059 01:37:07,458 --> 01:37:09,125 Mam 34 lata. 1060 01:37:12,042 --> 01:37:13,625 Masz jeszcze rok. 1061 01:37:15,125 --> 01:37:16,833 żartuję! 1062 01:37:18,917 --> 01:37:23,708 Panie Puszkinie, Jego Cesarska Wysokość pragnie cię widzieć. 1063 01:37:25,875 --> 01:37:27,791 Proszę mi wybaczyć, panie d'Anthes. 1064 01:37:27,792 --> 01:37:31,250 Błogosławieństwa dla ciebie i twoją piękną żonę. 1065 01:37:37,083 --> 01:37:41,125 Ach, Puszkin, wejdź, przyjacielu, przyjdź do mnie na drinka. 1066 01:37:41,958 --> 01:37:43,625 Pomóż sobie. 1067 01:37:47,875 --> 01:37:51,167 Po długich naradach, Zdecydowałem, że potrzebujesz nowej rangi. 1068 01:37:52,417 --> 01:37:54,292 Służę Ojczyźnie. 1069 01:37:55,500 --> 01:37:58,083 Ciężko pracujesz, to prawda. 1070 01:37:59,208 --> 01:38:02,833 I zasłużyliśmy na to prawo być moim kammerjunkerem. 1071 01:38:03,958 --> 01:38:05,500 Bardzo przepraszam? 1072 01:38:06,375 --> 01:38:07,583 Ale... 1073 01:38:09,208 --> 01:38:13,999 Jestem za stary na kammerjunkera, dla mnie byłaby to niska ranga. 1074 01:38:14,000 --> 01:38:16,208 Nie, wręcz przeciwnie, to wielki zaszczyt. 1075 01:38:17,292 --> 01:38:18,917 Ożyw! 1076 01:38:37,333 --> 01:38:38,917 Mikołaj Pawłowicz, 1077 01:38:41,042 --> 01:38:44,250 Nie mogę tego zaakceptować, to tytuł dworski, 1078 01:38:44,625 --> 01:38:48,042 ale Natalia i ja nie planowałem zostać w Petersburgu. 1079 01:38:53,417 --> 01:38:55,583 Zwracaj się do mnie w odpowiedni sposób: 1080 01:38:58,833 --> 01:39:01,125 Wasza Cesarska Wysokość. 1081 01:39:06,750 --> 01:39:09,792 Całe szczęście, że mnie nie wysłano w końcu do tego twojego liceum. 1082 01:39:10,042 --> 01:39:12,458 Albo też nie znałbym swojego miejsca. 1083 01:39:12,708 --> 01:39:16,667 O tak, i z mojego doświadczenia wynika, że kobiety wolą cesarzy od kammerjunkerów. 1084 01:39:28,667 --> 01:39:29,958 Mikołaj Pawło... 1085 01:39:31,000 --> 01:39:34,874 Wasza Cesarska Wysokość, jeśli wielu zapyta, 1086 01:39:34,875 --> 01:39:38,167 Czy podjąłeś decyzję? o losie buntownika Iwana Puszczyna? 1087 01:39:42,958 --> 01:39:44,167 Tak. 1088 01:39:47,083 --> 01:39:49,792 O ile pamiętam, Przebaczyłem mu od razu. 1089 01:39:52,042 --> 01:39:53,667 Myślę, że to powinno wystarczyć. 1090 01:40:04,417 --> 01:40:09,124 „Wiedz to, wyniosły poeto! Wczorajsze ulubieniec fortuny. 1091 01:40:09,125 --> 01:40:13,583 Moja lira cię chrzci Odtąd błazen. 1092 01:40:39,750 --> 01:40:43,375 „Inne wiadomości: jestem kammerjunkerem…” SAINT-PETERSBURG, 1836 1093 01:40:44,792 --> 01:40:46,250 Katia. 1094 01:40:48,250 --> 01:40:50,666 - Dzień dobry, tato! - Dzień dobry, rodzino. 1095 01:40:50,667 --> 01:40:52,333 - Dzień dobry! - Dzień dobry! 1096 01:41:03,333 --> 01:41:04,958 Oto kolejna, Katya. 1097 01:41:05,333 --> 01:41:07,250 Wiesz, kto nas zaprosił? 1098 01:41:07,833 --> 01:41:09,917 Alex, nie zaczynaj dnia od raportów. 1099 01:41:10,458 --> 01:41:12,750 Powinno się zacząć z zaproszeniami na bale? 1100 01:41:15,333 --> 01:41:17,083 Dzieci, chodźcie ze mną. 1101 01:41:22,125 --> 01:41:23,208 Aleks, 1102 01:41:24,833 --> 01:41:26,917 Szukam zalotnika dla Katyi. 1103 01:41:27,583 --> 01:41:29,457 Biedny ma już 25 lat. 1104 01:41:29,458 --> 01:41:31,542 Czy chcesz, żeby zamieszkała z nami na zawsze? 1105 01:41:32,000 --> 01:41:35,625 Zalotnik dla Katyi, czy wielbiciele dla ciebie? 1106 01:41:43,875 --> 01:41:45,708 Mój drogi mężu, 1107 01:41:46,167 --> 01:41:50,207 czy kiedykolwiek dałem ci powód z wszystkim, co powiedziałem lub być może zrobiłem 1108 01:41:50,208 --> 01:41:52,042 kwestionować moją wierność? 1109 01:42:02,292 --> 01:42:03,833 Nie, wybacz mi. 1110 01:42:05,375 --> 01:42:06,917 Aleks... 1111 01:42:07,958 --> 01:42:09,875 Skąd wzięła się ta zazdrość? 1112 01:42:10,042 --> 01:42:13,042 Zawsze zapraszam. Pójdziemy dzisiaj z nimi? 1113 01:42:16,417 --> 01:42:17,875 Spróbuję. 1114 01:42:28,000 --> 01:42:32,124 „Głuche masy, Skrzydlate nowości ślepej kochanki, 1115 01:42:32,125 --> 01:42:37,166 Każdego dnia wyniosłe kochanie się zmieniają, Spadam z każdym krokiem z hukiem 1116 01:42:37,167 --> 01:42:39,916 Idole koronowani przez nią wczoraj.” 1117 01:42:39,917 --> 01:42:43,166 Panie Puszkin! Obiecałeś zapłacić miesiąc temu. 1118 01:42:43,167 --> 01:42:45,957 Pożyczył 1000 rubli sześć miesięcy temu. 1119 01:42:45,958 --> 01:42:49,917 Puszkin, jak długo to może trwać? Chcesz skończyć w więzieniu dla dłużników? 1120 01:42:52,208 --> 01:42:54,708 Przepraszam, ale nie będę tego drukował. 1121 01:42:57,333 --> 01:43:00,167 - Dlaczego nie? - Tytuł jest niezgłębiony. 1122 01:43:00,583 --> 01:43:03,292 - "Córka Kapitana"? - Nie owijaj w bawełnę. 1123 01:43:04,042 --> 01:43:08,332 Panie Puszkin, to poważny temat historyczny. 1124 01:43:08,333 --> 01:43:12,708 Ale z ciebie kammerjunker. Publiczność cię wyśmieje. 1125 01:43:13,333 --> 01:43:19,083 Powinieneś napisać coś prostszego, z oryginalną fabułą. 1126 01:43:20,792 --> 01:43:23,542 - Podpisz też moje, moje też, proszę. - Dziękuję. 1127 01:43:24,208 --> 01:43:28,625 Kiedy byłeś dla nich bohaterem, pożerali każde słowo, które napisałeś. 1128 01:43:31,417 --> 01:43:33,250 Ale czasy się zmieniają. 1129 01:43:41,000 --> 01:43:42,625 Ile chciał? 1130 01:43:50,125 --> 01:43:53,542 Czy wybaczysz moje zazdrosne sny? 1131 01:43:54,250 --> 01:43:57,583 I deliryczny niepokój o moją ukochaną? 1132 01:43:58,375 --> 01:44:02,292 Jesteś wierny, więc dlaczego tak się wydaje 1133 01:44:02,417 --> 01:44:05,832 Uwielbiasz wypełniać moją wyobraźnię Pełen strachu? 1134 01:44:05,833 --> 01:44:09,708 NIEBEZPIECZEŃSTWO Otoczony tłumem wielbicieli 1135 01:44:10,333 --> 01:44:14,542 Dlaczego musisz być ulubieńcem wszystkich? 1136 01:44:14,875 --> 01:44:18,499 I daj im wszystkim fałszywą nadzieję Pragną 1137 01:44:18,500 --> 01:44:22,375 Twoje cudowne spojrzenie, czułe lub zamyślone 1138 01:44:22,667 --> 01:44:25,041 Jest tutaj, przybył Puszkin laureatem 1139 01:44:25,042 --> 01:44:28,957 Och, jak to pójdzie, będzie niezręcznie Czy on wie? Cicho, nie! Co za idiota! 1140 01:44:28,958 --> 01:44:33,041 Wielki talent, świetny rogacz On jest tutaj, Puszkin, laureat 1141 01:44:33,042 --> 01:44:37,207 Och, jak to pójdzie, będzie niezręcznie Czy on wie? Cicho, nie! Co za idiota! 1142 01:44:37,208 --> 01:44:40,333 - Wielki talent, świetny rogacz - Natalia... 1143 01:44:42,208 --> 01:44:43,833 To będzie niezręczne 1144 01:44:45,333 --> 01:44:47,666 Wielki talent, świetny rogacz 1145 01:44:47,667 --> 01:44:55,916 Twoja królowa dosiadła innego wierzchowca Zdradził z nim i powtórzył czyn 1146 01:44:55,917 --> 01:45:12,500 Nadszedł czas Żeby oderwać go od tego cholernego podium 1147 01:45:29,208 --> 01:45:32,375 Błagam cię 1148 01:45:33,167 --> 01:45:37,124 Czas i przestrzeń 1149 01:45:37,125 --> 01:45:41,292 Daj mi łaskę 1150 01:45:41,583 --> 01:45:45,500 Zwróć moją twarz 1151 01:45:45,708 --> 01:45:49,916 Błagam cię 1152 01:45:49,917 --> 01:45:53,458 Czas i przestrzeń 1153 01:45:53,583 --> 01:45:58,083 Zmniejszyły się dla mnie 1154 01:45:58,208 --> 01:46:02,332 Zwróć moją twarz 1155 01:46:02,333 --> 01:46:06,416 „Ponura burza 1156 01:46:06,417 --> 01:46:10,500 Zasłania niebo 1157 01:46:10,625 --> 01:46:14,582 I jak bestia 1158 01:46:14,583 --> 01:46:18,167 To wywołuje płacz…” 1159 01:46:32,167 --> 01:46:34,458 Bardzo się cieszę, że mogę być z wami, drogie panie. 1160 01:46:35,042 --> 01:46:37,708 Aleks, pamiętasz Georges d'Anthes, prawda? 1161 01:46:38,833 --> 01:46:43,083 O tak, oboje jesteśmy koneserami pięknych pań. 1162 01:46:45,583 --> 01:46:48,041 - Dlaczego tu jesteś? - Mamy dobre wieści. 1163 01:46:48,042 --> 01:46:50,917 Przyszedł Georges oświadczyć się naszej Katii. 1164 01:46:57,083 --> 01:46:58,292 Czy podoba Ci się to? 1165 01:47:00,083 --> 01:47:01,167 Bardzo. 1166 01:47:03,167 --> 01:47:06,083 - To wspaniałe. Kosztowało fortunę. 1167 01:47:15,042 --> 01:47:20,042 Dajesz mi to uczucie Nie jestem mile widziany w tej rodzinie. 1168 01:47:21,583 --> 01:47:22,708 Aleks… 1169 01:47:26,083 --> 01:47:29,249 Twoje uczucia, mój drogi przyjacielu, nie oszukuj się. 1170 01:47:29,250 --> 01:47:30,499 Aleks. 1171 01:47:30,500 --> 01:47:31,875 Proszę wybacz mi. 1172 01:47:36,542 --> 01:47:38,042 Aleks! 1173 01:47:38,292 --> 01:47:39,542 Alex, porozmawiaj ze mną. 1174 01:47:39,667 --> 01:47:41,832 Natalia, puść, zabiję go tutaj. 1175 01:47:41,833 --> 01:47:43,458 Nie, zabraniam ci. 1176 01:47:43,583 --> 01:47:48,292 - W takim razie wyzwę go na pojedynek. - NIE! Zabraniam ci. 1177 01:47:58,167 --> 01:48:02,667 Dlaczego chronisz swoją ukochaną? 1178 01:48:04,167 --> 01:48:07,166 Alex, wysłał oznaki uczuć, ale nigdy się nie odwzajemniłem. 1179 01:48:07,167 --> 01:48:11,249 - Przyprowadziłeś go do naszego domu? - Tak, poślubić Katię. 1180 01:48:11,250 --> 01:48:13,457 - Żeby zabić te plotki. - To niedorzeczne! 1181 01:48:13,458 --> 01:48:16,791 To niedorzeczne, Natalio! To niedorzeczne. 1182 01:48:16,792 --> 01:48:19,832 Byłem jak on z hrabiną Woroncową, Znam jego rodzaj. 1183 01:48:19,833 --> 01:48:23,417 - Wiem dokładnie, co mu chodzi. - Nie jestem Woroncowa, Alex. 1184 01:48:24,292 --> 01:48:27,042 - Alex, dlaczego mi nie wierzysz? - Jak mogę? 1185 01:48:27,500 --> 01:48:30,791 Jak mogę ci zaufać jeśli zobaczę cię tylko rano? 1186 01:48:30,792 --> 01:48:33,291 Jeśli całymi dniami będziesz wałęsał się wokół piłek? 1187 01:48:33,292 --> 01:48:37,167 Alex, zawsze cię zapraszałem. Za każdym razem błagałem Cię, abyś poszedł z nami. 1188 01:48:40,208 --> 01:48:42,749 - Zawsze cię zapraszałem. - Puść mnie, do cholery. 1189 01:48:42,750 --> 01:48:44,417 Nie pozwolę ci. 1190 01:48:45,417 --> 01:48:47,042 Pozwól mi odejść. 1191 01:48:47,292 --> 01:48:50,500 Natalio, puść mnie. Pozwól mi odejść. 1192 01:48:54,708 --> 01:48:57,667 Bardzo dobrze, napiszę do niego list. 1193 01:49:02,250 --> 01:49:04,750 Taki, który go uczyni rzuć mi wyzwanie. 1194 01:49:06,958 --> 01:49:10,333 - Alex, ale co jeśli umrzesz? - Nie umrę. 1195 01:49:13,208 --> 01:49:17,708 „Bój się jasnych włosów”. Ale d'Anthes nie ma jasnych włosów. 1196 01:49:26,667 --> 01:49:31,167 „Niebezpieczeństwo, długa, niechciana podróż…” Alex, co to za bzdury? 1197 01:49:32,083 --> 01:49:33,583 To nie jest nonsens. 1198 01:49:34,208 --> 01:49:37,000 Nie widzisz?! Przepowiedziano: zagubiony przyjaciel... 1199 01:49:37,292 --> 01:49:38,792 Żona. 1200 01:49:39,167 --> 01:49:42,792 Spójrz, wszystko się spełniło. Patrzeć. 1201 01:49:50,000 --> 01:49:52,042 Alex, rozumiem, niech... 1202 01:50:06,792 --> 01:50:11,542 Widzę, jak trudno jest nie wierzyć 1203 01:50:13,625 --> 01:50:18,000 Rzeczy, o których mówią 1204 01:50:18,875 --> 01:50:24,875 I będą to powtarzać I będą to powtarzać 1205 01:50:25,750 --> 01:50:29,792 Tylko dla zabawy 1206 01:50:33,833 --> 01:50:40,417 Jesteś zapalonym wojownikiem Wierzysz w wolność 1207 01:50:41,250 --> 01:50:46,042 Zawsze masz na myśli to, co mówisz 1208 01:50:46,375 --> 01:50:49,583 A ty wkraczasz do walki 1209 01:50:49,708 --> 01:50:56,708 Ale wróg jest takim gigantem Większy niż ty i ja 1210 01:51:00,708 --> 01:51:06,750 Tak łatwo wpaść w przepaść 1211 01:51:07,250 --> 01:51:12,875 Otchłań jak paszcza bestii 1212 01:51:14,000 --> 01:51:20,292 Zrób jeden krok, a znajdziesz się w pułapce 1213 01:51:21,000 --> 01:51:26,250 Stoimy na krawędzi Nie trzymam się 1214 01:51:26,500 --> 01:51:29,583 W całkowitej ciemności 1215 01:51:32,000 --> 01:51:34,333 W całkowitej ciemności 1216 01:51:34,500 --> 01:51:39,624 Znajdź moją rękę I wiedz, że tu jestem 1217 01:51:39,625 --> 01:51:44,707 Nawet jeśli mnie nie widzisz W całkowitej ciemności 1218 01:51:44,708 --> 01:51:50,332 Gdzie wszystko znika Odpływamy walciem 1219 01:51:50,333 --> 01:51:55,875 Choć jesteśmy tylko my dwoje W całkowitej ciemności 1220 01:51:58,500 --> 01:52:03,582 W całkowitej ciemności W całkowitej ciemności 1221 01:52:03,583 --> 01:52:06,167 Nie zgub mnie 1222 01:52:06,292 --> 01:52:08,750 W całkowitej ciemności 1223 01:52:08,958 --> 01:52:11,582 Nie zgub mnie 1224 01:52:11,583 --> 01:52:17,166 W całkowitej ciemności Nie zgub mnie 1225 01:52:17,167 --> 01:52:27,125 Nie zgub mnie 1226 01:52:27,250 --> 01:52:31,208 Nie trać siebie 1227 01:52:34,875 --> 01:52:38,333 W całkowitej ciemności 1228 01:52:58,083 --> 01:52:59,083 KRÓLOWA PIK 1229 01:53:15,417 --> 01:53:18,333 Nie trać siebie 1230 01:53:25,875 --> 01:53:27,916 W całkowitej ciemności 1231 01:53:27,917 --> 01:53:30,458 Alex, chodźmy do łóżka, możesz dokończyć jutro. 1232 01:53:33,542 --> 01:53:35,875 Idź, Nie śpię jeszcze trochę. 1233 01:54:23,917 --> 01:54:25,500 Aleks… 1234 01:54:26,708 --> 01:54:27,708 Aleks! 1235 01:54:40,250 --> 01:54:41,917 Dawno się nie widzieliśmy. 1236 01:54:55,875 --> 01:54:58,750 KOADJUTOR ZAMÓWIENIA ROGACZY 1237 01:55:04,167 --> 01:55:07,208 - Dlaczego ja, a nie Żukowski? - Spróbuje mnie od tego odwieść. 1238 01:55:08,208 --> 01:55:10,833 Uciekaj do cesarza, żeby poskarżyć się. 1239 01:55:12,375 --> 01:55:13,833 Potrzebuję cię. 1240 01:55:14,083 --> 01:55:17,542 - Ale co jeśli... - Bracie, nie umrę. 1241 01:55:18,250 --> 01:55:19,875 Niedzisiejszy. 1242 01:55:20,250 --> 01:55:22,042 To nie mój los. 1243 01:56:18,667 --> 01:56:20,332 Powiedz mi, gdzie on jest, natychmiast! 1244 01:56:20,333 --> 01:56:21,292 Gdzie jest Aleks? 1245 01:56:22,125 --> 01:56:23,708 Nie mam mgły. 1246 01:56:29,500 --> 01:56:31,167 Cholera. 1247 01:56:40,125 --> 01:56:41,457 Pojedynek? 1248 01:56:41,458 --> 01:56:43,958 Błagam, pomyśl, kogo możemy stracić! 1249 01:56:54,792 --> 01:56:56,707 Jego powóz jest związany dla rzeki Czernej. 1250 01:56:56,708 --> 01:56:59,708 Przeszukaj okolicę. Przestań ten pojedynek. 1251 01:57:03,125 --> 01:57:05,000 Przenosić! Iść! 1252 01:57:12,292 --> 01:57:13,542 Zacznijmy. 1253 01:57:55,375 --> 01:57:58,791 Alex, stoczyłeś wiele pojedynków ale nigdy nie zabił człowieka. 1254 01:57:58,792 --> 01:57:59,958 Kostya… 1255 01:58:00,125 --> 01:58:03,333 To wywróci cię na lewą stronę. Trudno z tym żyć. 1256 01:58:04,083 --> 01:58:06,042 Kość została rzucona. 1257 01:58:19,250 --> 01:58:20,500 O twarzy. 1258 01:58:49,333 --> 01:58:50,625 Uwaga. 1259 01:58:53,208 --> 01:58:56,292 Zraniłeś mnie. jestem gotowy. 1260 01:58:57,458 --> 01:58:59,167 Mam zamiar strzelać. 1261 01:59:12,042 --> 01:59:14,500 - Georges! - Aleks! 1262 01:59:15,625 --> 01:59:17,417 Czy go zabiłem? 1263 01:59:19,667 --> 01:59:21,083 Nie. 1264 01:59:25,542 --> 01:59:27,000 Dobrze. 1265 01:59:28,667 --> 01:59:30,125 Dobry. 1266 01:59:32,750 --> 01:59:36,458 - Przerwa do czasu, aż wyzdrowieję? - Och, głupcze. 1267 01:59:38,458 --> 01:59:39,958 Trzymaj się tam. 1268 01:59:41,500 --> 01:59:43,707 To wszystko, tylko trochę dalej. 1269 01:59:43,708 --> 01:59:45,417 Jesteśmy tu, jesteśmy tu... 1270 01:59:47,083 --> 01:59:48,292 Jesteśmy tutaj. 1271 01:59:48,500 --> 01:59:51,125 - Weź go, otworzę drzwi. - Aleks! 1272 01:59:51,875 --> 01:59:53,500 Aleks! 1273 01:59:53,792 --> 01:59:54,833 Aleks! 1274 01:59:55,000 --> 01:59:56,500 Aleks! 1275 01:59:57,458 --> 02:00:00,042 - Co robisz? - Masz śnieżne włosy. 1276 02:00:00,875 --> 02:00:02,583 Trzymaj się, słyszysz? 1277 02:00:03,458 --> 02:00:05,208 Jasne włosy? 1278 02:00:07,000 --> 02:00:08,499 Aleks! 1279 02:00:08,500 --> 02:00:10,333 - Mój panie! - Nie śpij, Puszkin! 1280 02:00:10,458 --> 02:00:12,291 Aleks! Aleks! Aleks! 1281 02:00:12,292 --> 02:00:15,041 Trzymać się! Słyszysz mnie? Nie waż się umierać! 1282 02:00:15,042 --> 02:00:16,625 Aleks! 1283 02:00:53,375 --> 02:00:56,792 Natalia, na litość boską, błagam. Zostaw nas, zostaw nas. 1284 02:00:58,125 --> 02:00:59,624 Doktorze, on tu jest! 1285 02:00:59,625 --> 02:01:01,375 Pozwól mi go zobaczyć! 1286 02:01:02,792 --> 02:01:05,750 - Potrzebuję ręcznika i wody! - Zaraz je przyniosę… 1287 02:01:06,875 --> 02:01:07,875 Więc... 1288 02:01:08,833 --> 02:01:10,499 Łatwe, łatwe. 1289 02:01:10,500 --> 02:01:12,167 Tutaj. Oto woda. 1290 02:01:13,125 --> 02:01:16,374 - Dobrze? Jakie są moje szanse? - Wszystko będzie w porządku. 1291 02:01:16,375 --> 02:01:20,042 Będziesz denerwować wszystkich przez wiele lat. 1292 02:01:20,250 --> 02:01:22,791 - Gdzie on jest? - Czy to prawda? 1293 02:01:22,792 --> 02:01:25,166 - Alex, jak się czujesz? - Doktorze! 1294 02:01:25,167 --> 02:01:27,208 Wszyscy na raz! 1295 02:01:27,375 --> 02:01:29,958 - Jego Cesarska Wysokość… - Zaraz wracam. 1296 02:01:30,167 --> 02:01:31,708 Poczekaj tutaj. 1297 02:01:39,708 --> 02:01:41,749 Opuść się, trzymaj się, trzymaj się. 1298 02:01:41,750 --> 02:01:44,208 - Natalia… Nikita… - Co? 1299 02:01:44,750 --> 02:01:47,250 Wyprowadź wszystkich, pozwól mi być z moją żoną. 1300 02:01:48,375 --> 02:01:51,749 - Dobra, obaj, wynoś się stąd! - Próbuję pomóc... 1301 02:01:51,750 --> 02:01:54,417 Pan chce zostać z żoną! Kontynuować! 1302 02:02:22,750 --> 02:02:26,000 - Podaj maliny moroszki. - Co? 1303 02:02:27,583 --> 02:02:31,375 - Moroszki… - Tak, chwileczkę... 1304 02:02:33,792 --> 02:02:35,417 Tutaj. 1305 02:02:44,750 --> 02:02:46,750 Ach, chwila. 1306 02:02:58,500 --> 02:02:59,833 Smaczny. 1307 02:03:05,000 --> 02:03:06,500 Próbujesz. 1308 02:03:08,500 --> 02:03:10,292 Spróbuję teraz… 1309 02:03:14,333 --> 02:03:15,833 Kwaśny. 1310 02:03:21,875 --> 02:03:23,542 Wszystko będzie w porządku. 1311 02:03:26,625 --> 02:03:30,082 Wystarczająco! Natalia, na litość boską, błagam... 1312 02:03:30,083 --> 02:03:32,708 Chodź ze mną, chodź ze mną. 1313 02:03:33,750 --> 02:03:35,708 - Cicho, cicho. - Ja... 1314 02:05:21,000 --> 02:05:22,625 Aleks… 1315 02:05:33,667 --> 02:05:35,542 Czy czujesz się lepiej? 1316 02:06:05,208 --> 02:06:17,082 Puszkin! Puszkin! Puszkin! 1317 02:06:17,083 --> 02:06:19,208 Aleks, spójrz! 1318 02:06:49,000 --> 02:06:54,708 „Nękany duchowym pragnieniem, Kroczę przez ponurą pustynię, 1319 02:06:56,458 --> 02:07:01,708 A przede mną na rozdrożu, Pojawił się tam sześcioskrzydły serafin. 1320 02:07:03,833 --> 02:07:09,333 Dotyk lekki jak sen, Jego pierzaste palce zamknęły mi oczy. 1321 02:07:11,458 --> 02:07:16,792 Szeroko otwarte jego źrenice patrzyły, Jakby mogły wyglądać oczy zaskoczonego orła. 1322 02:07:17,750 --> 02:07:19,833 Jego ramię sięgnęło i dotknęło moich uszu, 1323 02:07:20,333 --> 02:07:23,583 I zostały wypełnione z hałasem i wrzaskiem: 1324 02:07:24,875 --> 02:07:31,000 Słuchałem, jak niebiosa się trzęsą, I lot aniołów nad górami, 1325 02:07:32,167 --> 02:07:37,625 Podwodny ruch potworów morskich, A winorośl w dolinach rośnie. 1326 02:07:39,542 --> 02:07:45,542 I rozciął mi pierś mieczem, I wyjąłem z niego moje drżące serce, 1327 02:07:47,417 --> 02:07:53,083 I pochwycił węgiel żarzący się, I włóż węgiel do ognia w moją pierś. 1328 02:07:54,792 --> 02:08:00,542 Leżę jak trup na pustyni, I usłyszałem głos Boga wołającego: 1329 02:08:01,875 --> 02:08:04,250 Powstań, proroku, 1330 02:08:05,458 --> 02:08:07,500 I zobacz, i posłuchaj, 1331 02:08:08,833 --> 02:08:11,292 Bądź wola moja na ziemi, 1332 02:08:13,375 --> 02:08:16,792 I wyrusz na ląd i morze, 1333 02:08:18,167 --> 02:08:21,708 Rozpalaj serca ludzi słowami.” 1334 02:08:29,250 --> 02:08:36,250 POETA HISTORIA ALEKSANDERA PUSKINA 1335 02:08:42,583 --> 02:08:44,000 Panie Żukowski. 1336 02:08:46,792 --> 02:08:48,375 Tak, młody człowieku. 1337 02:08:48,792 --> 02:08:51,917 Aleksander Puszkin bardzo mnie zainspirowało i... 1338 02:08:52,500 --> 02:08:55,583 Napisałem o nim ten wiersz. Czy mógłbyś to przeczytać? 1339 02:09:01,833 --> 02:09:03,625 Jak masz na imię? 1340 02:09:04,500 --> 02:09:06,167 Michaił Lermontow. 1341 02:09:11,000 --> 02:09:13,750 REŻYSER: FELIX UMAROV 1342 02:09:14,583 --> 02:09:17,708 PRODUCENCI: PIOTR ANUROV WADIM WIERESZAGIN, GRIGORIJ STOJAŁOW 1343 02:09:18,792 --> 02:09:21,958 PRODUCENCI LEONID WIERESZAGIN, NIKITA MICHAŁKOW 1344 02:09:22,458 --> 02:09:24,249 Skryptarzyści WASILIJ ZORKY i ANDRIEJ KURGANOW 1345 02:09:24,250 --> 02:09:26,000 Z FELIXEM UMAROWEM 1346 02:09:26,833 --> 02:09:29,417 REŻYSER FOTOGRAFII MICHAŁ KHASAYA RGC 1347 02:09:30,208 --> 02:09:32,833 DYREKTORZY ARTYSTYCZNI Aleksiej Paderin, Siergiej Zajkow 1348 02:09:33,958 --> 02:09:37,083 Kostiumograf TATIANA PATRAKHALTSEWA 1349 02:09:38,667 --> 02:09:41,167 MAKIJAŻ ARTYŚCI WALERIA NIKULINA, JULIA FAZLETDINOVA 1350 02:09:43,833 --> 02:09:46,625 ODLEWANIE ALLA PETELINA, EKATERINA LOBANOVA 1351 02:09:48,208 --> 02:09:50,708 CHOREOGRAF OLEG GŁUSZKOW 1352 02:09:52,167 --> 02:09:54,917 KOMPOZYTOR RIAN WYDRA 1353 02:09:56,167 --> 02:09:58,708 PRODUCENT MUZYCZNY ANASTAZJA ZDEB 1354 02:10:00,083 --> 02:10:02,750 ALEKSEJ SAMODELKO 1355 02:10:03,958 --> 02:10:06,625 REDAKTOR MARIA LICHACZOWA